Paroles et traduction Dr. Feelgood - Down by the Jetty Blues

Down by the Jetty Blues

(Will Birch/Dr Feelgood)
(Music also by Jimmy Reed - Omar & The Howlers: Down in Mississippi)

I′m going down by the jetty
Tonight the tide is high
It's tankers in the channel laying
Flames up in the sky

I′m going down by the jetty
(Be)fore I leave this world behind
'Cause that oil slick on the water
Is band to ease my worried mind

My face is slowly burning
My eyes are turning red
In the shadow of the refinery, baby
Tonight I'll make my bed

I′m going down by the jetty
(Be)fore I leave this world behind
(Fore I leave this world behind)
′Cause that oil slick on the water
Is band to ease my worried mind

- Harmonica and Guitar Solo -

The air is filled with poison
The sea is thick with grease
Somewhere in this hell on earth
I'll surely get some peace

With one foot on the water
And one foot on the pier
I′m ready for the next world
To get me outta here

I'm going down by the jetty
(Be)fore I leave this world behind
′Cause that oil slick on the water
Is bound to ease my worried mind

Bye bye, cruel world...

Le blues de la jetée

(Will Birch/Dr Feelgood)
(Musique également de Jimmy Reed - Omar & The Howlers: Down in Mississippi)

Je vais descendre à la jetée
Ce soir, la marée est haute
Ce sont des pétroliers dans le chenal qui
Crachent des flammes dans le ciel

Je vais descendre à la jetée
(Avant) que je ne quitte ce monde
Parce que cette nappe de pétrole sur l'eau
Est là pour apaiser mon esprit inquiet

Mon visage brûle lentement
Mes yeux deviennent rouges
À l'ombre de la raffinerie, ma chérie
Ce soir, je vais me coucher

Je vais descendre à la jetée
(Avant) que je ne quitte ce monde
(Avant que je ne quitte ce monde)
Parce que cette nappe de pétrole sur l'eau
Est là pour apaiser mon esprit inquiet

- Solo d'harmonica et de guitare -

L'air est rempli de poison
La mer est épaisse de graisse
Quelque part dans cet enfer sur terre
Je trouverai sûrement la paix

Avec un pied sur l'eau
Et un pied sur la jetée
Je suis prêt pour le prochain monde
Pour me sortir de là

Je vais descendre à la jetée
(Avant) que je ne quitte ce monde
Parce que cette nappe de pétrole sur l'eau
Est là pour apaiser mon esprit inquiet

Au revoir, monde cruel...