Paroles et traduction Dr. Feelgood - My Sugar Turns to Alcohol

My Sugar Turns to Alcohol

(Will birch/graeme douglas/dr feelgood)
My sugar likes to take a drink
To help her sleep and make her dream
She′s on to something but now they think
There's not enough blood in her alcohol screen
When things get on top of her
There ain′t no stoppin' her
My sugar turns to alcohol
One trip to the watering hole
My sugar turns to alcohol
One more drip will take it's toll
Now when it gets into her head
There ain′t nothin′ I can do
Her days are numbered the doctor said
Now she's drinking and counting too
When time is running out
Now there can be no doubt
My sugar turns to alcohol
One trip to the watering hole
My sugar turns to alcohol
One more drip will take it′s toll
Eight bars I'm getting old
Now, in the morning her heads so thick
There′s only one thing that she can do
One drink and she's a brand new girl
Then that brand new girl wants one too
When things get on top of her
There ain′t no stoppin' her
When time is running out
Now there can be no doubt
My sugar turns to alcohol
One trip to the watering hole
My sugar turns to alcohol
One more drip will take it's toll
My sugar turns to alcohol
One trip to the watering hole
My sugar turns to alcohol
One more drip will take it′s toll
Yeah I warned you about that stuff baby
That ain′t gin you're drinkin′
That's pure petroleum
Ha ha ha ha yeah...

Мой сахар превращается в алкоголь

(Уилл Берч/Грэм Дуглас/Dr. Feelgood)
Моя сладкая любит выпить,
Чтобы уснуть и увидеть сны.
Она что-то задумала, но теперь все думают,
Что в её крови слишком мало алкоголя.
Когда проблемы её достают,
Её ничем не остановить.
Мой сахар превращается в алкоголь,
Один поход в кабак,
Мой сахар превращается в алкоголь,
Ещё одна капля возьмет своё.
Теперь, когда это у неё в голове,
Я ничего не могу поделать.
Её дни сочтены, сказал доктор,
Теперь она пьет и считает тоже.
Когда время истекает,
Теперь не может быть никаких сомнений.
Мой сахар превращается в алкоголь,
Один поход в кабак,
Мой сахар превращается в алкоголь,
Ещё одна капля возьмет своё.
Восемь тактов, я старею.
Теперь, по утрам, у неё такая густая голова,
Что она может сделать только одно:
Один глоток, и она снова новая,
Затем эта новая девушка тоже хочет один.
Когда проблемы её достают,
Её ничем не остановить.
Когда время истекает,
Теперь не может быть никаких сомнений.
Мой сахар превращается в алкоголь,
Один поход в кабак,
Мой сахар превращается в алкоголь,
Ещё одна капля возьмет своё.
Мой сахар превращается в алкоголь,
Один поход в кабак,
Мой сахар превращается в алкоголь,
Ещё одна капля возьмет своё.
Да, я предупреждал тебя об этой дряни, детка,
Это не джин, который ты пьешь,
Это чистый керосин.
Ха-ха-ха, да...