Paroles et traduction Dr. Feelgood - One Weekend - 2006 Remastered Version

Styrofoam
You don't have to say you're gonna love me
Until the end (just one more weekend now)
We can take a strumming and after
We can still be friends (just one more weekend now)
I've had my share of women
You made me promise by the clouds above
All I want now is one weekend of your love
My friends don't think it
But you look alright to me
(Just one more weekend love)
You're sure not a child
But you're the right side of seventeen
(Just one more weekend love)
But soon you'll be gone
And the light has started getting low
Me what would give for one weekend
Of your love
Oh I could make you happy
And you could do the same for me
(Just one more weekend love)
I'll feel so fine
Just delightin' in your company
(Just one more weekend love)
You know I can't speak
Just a-tell me what you're thinking of

Пенопласт
Тебе не нужно говорить, что ты будешь любить меня.
До самого конца (всего лишь еще один уик-энд).
Мы можем немного поиграть на струнах, а потом ...
Мы все еще можем быть друзьями (всего лишь еще один уик-энд).
У меня была своя доля женщин.
Ты заставил меня пообещать, клянусь облаками над головой.
Все, чего я хочу сейчас, - это один уик-энд твоей любви.
Мои друзья так не думают.
Но по-моему, с тобой все в порядке.
(Всего лишь еще один уикенд любви)
Ты точно не ребенок.
Но ты правая сторона семнадцати.
(Всего лишь еще один уикенд любви)
Но скоро ты уйдешь.
И свет начал угасать.
Я что бы отдал за один уикенд
Твоей любви.
О я мог бы сделать тебя счастливой
И ты могла бы сделать то же самое для меня.
(Всего лишь еще один уикенд любви)
Я буду чувствовать себя прекрасно.
Я просто наслаждаюсь твоей компанией.
(Всего лишь еще один уикенд любви)
Ты же знаешь, что я не могу говорить,
просто скажи мне, о чем ты думаешь.