Paroles et traduction Dr. Fuchs - Girdap

Girdap

Saatler gunler aylar cozumsuz bir hile
Suruklenip gidiyoruz bu girdabin icinde
Fakat bize aci veren hic bir sey icin de dur diyemiyoruz

Care varmi yok mucadle devam susamam
Bak bu rapim gercek kahraman kelime saklamam
Para yoksa cepte kasikla veren alir kurekle
Tutuklu kalmis bedenler ciliz bir yurekte

Gizli sakli olan bisey yok hersey ortada
Yuzler benizler soluk ve eksik var sofrada
Sen uzgunken ben gulmem isiklari sondurmem
Boyunlar bukulmesin diye yanlis yolda yurumem

Saatler gunler aylar cozumsuz bir hile
Suruklenip gidiyoruz bu girdabin icinde
Fakat bize aci veren hic bir sey icin de dur diyemiyoruz

Yorulmadan basilir her gun zam ziline
Frenler patladi ve cakildik hayatin tam dibine
Ust bas toz duman gorunmuyor zaman
Akar tersine kum saati bosuna parca parcalan

Nedenini sorma ettigim tebesumler manasiz
Alev almaya basladi faturalar hep zamansiz
Emekli isci memur bugun hepsi zorda
Cozum varsa elinde bekletme soyle korkma

Saatler gunler aylar cozumsuz bir hile
Suruklenip gidiyoruz bu girdabin icinde
Fakat bize aci veren hic bir sey icin de dur diyemiyoruz

Whirlpool

Hours days months an unsolvable trick
We're being dragged in this whirlpool's middle
But for nothing that pains us can we say stop

Is there a cure, are there fights, I won't be silent
See, this rap of mine is a real hero, I don't hide words
If there's no money in the pocket, they give with spoons and take with shovels
Bodies imprisoned in frail hearts

There's nothing hidden, everything's out in the open
Faces pale and there's not enough on the table
While you're sad I won't smile, I won't turn off the lights
I won't walk on the wrong path so necks won't bend

Hours days months an unsolvable trick
We're being dragged in this whirlpool's middle
But for nothing that pains us can we say stop

Every day the time bell rings without getting tired
The brakes gave out and we crashed right into life
Top and bottom dust and smoke, time can't be seen
The hourglass runs backward, break into pieces in vain

Don't ask why, the smiles I've made are meaningless
The bills started to catch fire, always untimely
Retired workers and clerks, today they're all in trouble
If you have a solution, don't wait, tell me, don't be afraid

Hours days months an unsolvable trick
We're being dragged in this whirlpool's middle
But for nothing that pains us can we say stop