Paroles et traduction Dr. Hook - 99 and Me

99 and Me

Ninty-Nine & Me
Spoken:
Alright now, I'd like to tell you all a story about me and my brother Billy T.
You see, now when we were just little boys, we use to go visit my grandma and grandpa for two weeks out of every summer. My grandpa's name was Henry Toliver Sawyer and he was a guard at the Atmore state prison farm. Going up there for two weeks out of every summer we got to know some of them convicts pretty good. They didn't give 'em no name up at Atmore . No, they just give 'em a number. So I'm going to tell you all about a couple of friends of mine now. Tell you about old Fifty. Look out Fifty - take off runnin' now!
Fifty run into the sun
He know he can't get away
Henry brought him down with his double barrel shotgun
Sent him to a better place
Mississippi winds keep calling
Fourteen years since I seen you all
The boss man's heavy hand keeps fallin'
God I'd rather be dead
Spoken:
You know we got to be just a little bit older, they used to let us train them old bad dogs. They'd say now, now you boys take off out through that cornfield, get up across that creek up into the woods and find yourself a tall tree cause I'm going to turn them dogs loose. Sometimes we'd be out there in them hills, I'd hear those old dogs coming. Make me think I was a convict. Look out brother Bill, here they come!
Sound of hound dogs close behind closing in on me
I can't run no more it's done come my time one shot and I'll be free
Mississippi winds keep calling
Fourteen years since I seen you all
The boss man's heavy hand keeps fallin'
God I'd rather be dead
Spoken:
Alright, then about that time my life began to pick up, just a little bit. Cos I met my old friend Ninty-Nine. They called him Ninty for short. Now you know Ninty can't read nor write, but they gotta give him a job on the line. So they make him the official postman. Now old Ninty he'd take the mail from the front gate. He'd walk it up to the first house on the line. Now that was the Warden's house... so be careful Ninty-Nine. He'd hand the mail to Mrs. Warden. She'd take what was hers and give it to Ninty and he'd go on down the line. But I remember it was real hot one Sunday. Me and my grandpa was sittin' out on the front porch, and we heard word down the line that Atmore was on fire. And it was a bad fire. It was so bad, they had to send some of the prisoners from Atmore up to Kilby to finish their term. And sure enough they wanted to send my friend Ninty-Nine. But he don't want to go...
Late on a rainy July Sunday, Atmore started to burn
They had to send old Ninty against his will to Kilby to finish his term
We heard there was a break from Kilby, somebody we all know
They found old Ninty-Nine knocking on the front door trying to get back into Atmore...
Mississippi winds keep calling
Fourteen years since I seen you all
The boss man's hand keeps fallin'
God, I'd rather be dead
Words & Music by Ray Sawyer
Published by Horse Hairs Music/BMI

99 et Moi

99 et Moi
Parlé:
Très bien, j'aimerais vous raconter une histoire sur moi et mon frère Billy T.
Tu vois, quand on était petits, on allait rendre visite à mes grands-parents pendant deux semaines chaque été. Mon grand-père s'appelait Henry Toliver Sawyer et il était gardien à la ferme pénitentiaire d'Atmore. En y allant deux semaines chaque été, on a appris à connaître certains de ces détenus. Ils ne leur donnaient pas de nom à Atmore. Non, ils leur donnaient juste un numéro. Alors je vais te parler de quelques-uns de mes amis maintenant. Je vais te parler du vieux Cinquante. Attention Cinquante - sauve-toi maintenant !
Cinquante court vers le soleil
Il sait qu'il ne peut pas s'échapper
Henry l'a abattu avec son fusil de chasse à double canon
L'a envoyé dans un meilleur endroit
Les vents du Mississippi continuent d'appeler
Quatorze ans que je ne vous ai pas vus
La main lourde du patron continue de tomber
Mon Dieu, je préférerais être mort
Parlé:
Tu sais, on a dû être un peu plus âgés, ils nous laissaient dresser ces vieux chiens méchants. Ils disaient, allez les gars, allez dans ce champ de maïs, traversez ce ruisseau, montez dans les bois et trouvez-vous un grand arbre parce que je vais lâcher ces chiens. Parfois, on était là-haut dans ces collines, j'entendais ces vieux chiens arriver. Ça me faisait croire que j'étais un détenu. Attention frère Bill, ils arrivent !
Le son des chiens de chasse se rapproche de moi
Je ne peux plus courir, mon heure est venue, un coup de feu et je serai libre
Les vents du Mississippi continuent d'appeler
Quatorze ans que je ne vous ai pas vus
La main lourde du patron continue de tomber
Mon Dieu, je préférerais être mort
Parlé:
Bon, à ce moment-là, ma vie a commencé à s'améliorer, juste un peu. Parce que j'ai rencontré mon vieil ami Quatre-vingt-dix-neuf. Ils l'appelaient Quatre-vingt-dix pour faire court. Maintenant, tu sais que Quatre-vingt-dix ne sait ni lire ni écrire, mais ils doivent lui donner un travail sur la chaîne. Alors ils font de lui le facteur officiel. Le vieux Quatre-vingt-dix prenait le courrier à la porte d'entrée. Il le montait jusqu'à la première maison sur la ligne. C'était la maison du directeur... alors fais attention Quatre-vingt-dix-neuf. Il remettait le courrier à Madame le Directeur. Elle prenait ce qui était à elle et le donnait à Quatre-vingt-dix et il continuait sur la ligne. Mais je me souviens qu'il faisait très chaud un dimanche. Mon grand-père et moi étions assis sur le porche, et nous avons entendu dire que Atmore était en feu. Et c'était un grave incendie. C'était si grave qu'ils ont dû envoyer certains des prisonniers d'Atmore à Kilby pour finir leur peine. Et bien sûr, ils voulaient envoyer mon ami Quatre-vingt-dix-neuf. Mais il ne veut pas y aller...
Tard un dimanche pluvieux de juillet, Atmore a commencé à brûler
Ils ont dû envoyer le vieux Quatre-vingt-dix-neuf contre son gré à Kilby pour finir sa peine
On a entendu dire qu'il y avait eu une évasion de Kilby, quelqu'un que nous connaissons tous
Ils ont trouvé le vieux Quatre-vingt-dix-neuf en train de frapper à la porte d'entrée pour essayer de retourner à Atmore...
Les vents du Mississippi continuent d'appeler
Quatorze ans que je ne vous ai pas vus
La main du patron continue de tomber
Mon Dieu, je préférerais être mort
Paroles et Musique par Ray Sawyer
Publié par Horse Hairs Music/BMI