Paroles et traduction Dr. Hook - Bread Upon the Water

Bread Upon the Water

(Shel Silverstein)

Many dark and dreary days have gone and passed me by
Since you took my heart and dashed it to the ground
Many long and lonely nights I'd lie and wonder why
You could take your love and spread it all around

And that's the bread that you cast upon the waters
Doing all the heartless things you swore you'd never do
And the bread that you cast upon the waters
Will come floating back to you

So you keep right on a dancing underneath them neon lights
But you'll find out the piper must be paid
And you'll find out just how it feels to reach out in the night
And feel the one you reach for, turn away

And that's the bread that you cast upon the waters
Doing all the heartless things you swore you'd never do
And the bread that you cast upon the waters
Will come floating back to you

Many dark and dreary days you'll look up at the sky
And wonder where did all your sunshine go
And many long and lonely nights you'll lie and wonder why
You once had a love like mine and you let it go

And that's the bread that you cast upon the waters
Doing all the heartless things you swore you'd never do
And the bread that you cast upon the waters
Will come floating back to you...

(C)1996 Tro-Essex Music Ltd.

Хлеб на воде

(Шел Сильверстайн)

Много темных и мрачных дней прошло с тех пор,
Как ты разбила мое сердце, бросив его на землю.
Много долгих и одиноких ночей я лежал и думал, почему
Ты могла взять свою любовь и раздать ее всем вокруг.

И это хлеб, который ты бросила на воду,
Совершая все те бессердечные поступки, о которых клялась, что никогда не сделаешь.
И хлеб, который ты бросила на воду,
Вернется к тебе обратно.

Так что продолжай танцевать под неоновыми огнями,
Но ты узнаешь, что за все нужно платить.
И ты узнаешь, каково это — протянуть руку в ночи
И почувствовать, как тот, к кому ты тянешься, отворачивается.

И это хлеб, который ты бросила на воду,
Совершая все те бессердечные поступки, о которых клялась, что никогда не сделаешь.
И хлеб, который ты бросила на воду,
Вернется к тебе обратно.

Много темных и мрачных дней ты будешь смотреть в небо
И думать, куда же делось все твое солнце.
И много долгих и одиноких ночей ты будешь лежать и думать, почему
Ты когда-то имела такую любовь, как моя, и отпустила ее.

И это хлеб, который ты бросила на воду,
Совершая все те бессердечные поступки, о которых клялась, что никогда не сделаешь.
И хлеб, который ты бросила на воду,
Вернется к тебе обратно...

(C)1996 Tro-Essex Music Ltd.