Paroles et traduction Dr. Hook - I Don't Feel Much Like Smilin' (Remastered)

I Don't Feel Much Like Smilin' (Remastered)

I don't feel much like smilin' today
If nobody minds, I'm gonna let my mind slip away
'Cause I don't feel much like feelin' your way
All my dollar bills are turning into nickels and dimes
If things got worse I couldn't get more behind
So it don't matter anyway
It's one of them old days, you know the kind
It feels like my neck's hung on a clothes line
And someone's hanging me out to dry
And I don't feel much like smilin' today
Ain't takin' no chances
Of givin' no answers away
I was feeling alright when I went to bed last night
I woke up at ten and when it began was ready to fight
I've been thinking about drinking about a pint and I just might
'Cause I don't feel much like smilin' today
If nobody minds, I'm gonna let my mind slip away
If nobody minds, I'm gonna let my mind slip away

Мне не до улыбок сегодня (ремастированная версия)

Мне не до улыбок сегодня, милая,
Если ты не против, я позволю своим мыслям ускользнуть,
Ведь мне не хочется чувствовать то, что чувствуешь ты,
Все мои доллары превращаются в мелочь,
Если бы дела пошли еще хуже, я бы не смог быть еще более несчастным,
Так что это всё равно не имеет значения,
Это один из тех самых дней, ты же знаешь, какие бывают,
Такое чувство, будто мою шею накинули на бельевую веревку,
И кто-то вывешивает меня сушиться,
И мне не до улыбок сегодня, милая,
Не собираюсь рисковать,
Выдавая какие-либо ответы,
Я чувствовал себя хорошо, когда ложился спать прошлой ночью,
Проснулся в десять, и когда всё началось, был готов драться,
Я подумываю выпить пинту пива, и, пожалуй, так и сделаю,
Ведь мне не до улыбок сегодня, милая,
Если ты не против, я позволю своим мыслям ускользнуть,
Если ты не против, я позволю своим мыслям ускользнуть,