Paroles et traduction Dr. Hook - Monterey Jack

(Shel Silverstein)
Monterey Jack woke up in his shack on a Monday
Monterey Jack had a little bitty snack of some elderberry wine
Monterey Jack walked down the track, all the way to ol′ Harley's shack
Stuck his knife in ol′ Harley's back
And they say that's the way ol′ Harley Davison died
1... 2... 3... 4...
Ol′ Jack Hoff was gettin' off in a doorway
Ol′ Jack Hoff was gettin' off with little Sarah Lee
Ol′ Jack Hoff was gettin' off when he mumbled and stumbled and started to cough
And his vein went hard and he went soft
And they say that′s the way how ol' Jack Hoff O.G.'d
Spoken:
You mean O.D.
No... O.G.
Oh man what′s that?
That′s when you O.D and you say Oh Gee!
1... 2... 3... 4...
Tom McCann was sittin' in the sand by the ocean
Tom McCann looked into his hand and found a jelly-roll
Tom McCann was feelin′ grand, all the girls were lickin' his hand
He′s a heel but man, oh man, everybody knows that Tom McCann's got soul
Spoken:
Its over
No it ain′t
No it ain't either, here it is again
That's really the end
(C) Tro-Essex Music Ltd.

(Шел Сильверстайн)
Монтерей Джек проснулся в своей хижине в понедельник.
Монтерей Джек слегка перекусил вином из бузины
Монтерей Джек прошел по дорожке до самой хижины старого Харлея.
Воткнул нож в спину старого Харлея.
Говорят, именно так умер старый Харли Дэвисон.
1... 2... 3... 4...
Старый Джек Хофф выходил в дверях.
Старина Джек Хофф развлекался с маленькой Сарой ли.
Старина Джек Хофф выходил из игры, когда он что-то пробормотал, споткнулся и начал кашлять.
И его вены стали твердыми, а он стал мягким.
И они говорят, что именно так и поступил старый Джек Хофф.
Говорят:
Ты имеешь в виду передозировку?
Нет ... О. Г.
О боже, что это?
Вот тогда - то ты и скажешь: "о Боже!"
1... 2... 3... 4...
Том Маккэнн сидел на песке у океана.
Том Маккэнн заглянул в свою руку и нашел желейную булочку.
Том Маккэнн чувствовал себя великолепно, все девчонки лизали ему руку.
Он-каблук, но человек, о человек, все знают, что у Тома Маккенна есть душа.
Говорят:
Все кончено
Нет это не так
Нет, это тоже не так, вот оно снова.
Это действительно конец.
(C) Tro-Essex Music Ltd.