Paroles et traduction Dr. Hook - That Didn't Hurt Too Bad

That Didn't Hurt Too Bad

(R. Byrne/T. Brasfield)
Come on over here my brand new baby
You look so alone and the night′s so fine
Won't you take your trembling lips and kiss me one more time
Yeah, you′re gonna do just fine
Oh that didn't hurt too bad, now did it
That shouldn't make you sad
′Cause it′s only love you're running from
That didn′t hurt too bad now did it
I'm gonna handle you like a baby
I′m gonna love you like you never knew
It'll be everything and more than you ever thought it could
You′re gonna be so good
Oh that didn't hurt too bad, now did it
That shouldn't make you sad
′Cause it′s only love you're running from
That didn′t hurt too bad now did it
Wasn't it everything and more than you ever thought it could be
Baby you were so good
Oh that didn′t hurt too bad, now did it
That shouldn't make you sad
′Cause it's only love you're running from
That didn′t hurt too bad now did it
(C) I′ve Got The Music/ASCAP

Ça ne m'a pas fait mal

(R. Byrne/T. Brasfield)
Viens ici, mon nouveau bébé
Tu as l'air si seule et la nuit est si belle
Veux-tu prendre tes lèvres tremblantes et m'embrasser une fois de plus ?
Oui, tu vas bien faire
Oh, ça ne m'a pas fait mal, tu vois
Ça ne devrait pas te rendre triste
Parce que c'est seulement l'amour que tu fuis
Ça ne m'a pas fait mal, tu vois
Je vais te prendre soin comme un bébé
Je vais t'aimer comme tu n'as jamais su
Ce sera tout et plus que ce que tu as jamais pensé que ce pourrait être
Tu vas être si bien
Oh, ça ne m'a pas fait mal, tu vois
Ça ne devrait pas te rendre triste
Parce que c'est seulement l'amour que tu fuis
Ça ne m'a pas fait mal, tu vois
N'était-ce pas tout et plus que ce que tu as jamais pensé que ce pourrait être ?
Bébé, tu étais si bien
Oh, ça ne m'a pas fait mal, tu vois
Ça ne devrait pas te rendre triste
Parce que c'est seulement l'amour que tu fuis
Ça ne m'a pas fait mal, tu vois
(C) I′ve Got The Music/ASCAP