Paroles et traduction Dr. Iggy - Ko Sam Ja

Ko Sam Ja

Ko si ti?
Reci mi.
Ko si ti?
Reci mi.

Ja, ja, ja ti mogu dati sve
Ljubav kao niko nikada nije.
Samo moram saznati ko si ti
Ali moram saznati ko si ti.

Za tebe ja sam stranac jel da?
I ko sam i šta sam, sam Bog zna.
Večeras sam tu, sutra možda ne
Ali tebi izgleda svejedno je.
Možda sam neki kriminalac gadan
Možda te i ubijem mrtav hladan
A možda sam čovek sličan tebi
Koji ti nista loše uradio ne bi.
Samo želim provod, kao i ti
Ali ti to ne znaš, niti možeš znati
Jer o meni ovde retko ko zna
I dobro razmisli ko sam ja.

Ja, ja, ja ti mogu dati sve
Ljubav kao niko nikada nije.
Samo moram saznati ko si ti.

I dalje tvoj lik se oko mene mota
Kao da ti nije stalo do života
Jer mozda sam neki ludak na slobodi
A znaš li onda čemu to vodi.
Mozda sam ono što ti želiš
Osoba s kojom možeš sve da deliš
I radost i tugu, i javu i sne
Možda sam takav, a možda i ne.
Možda sam romantičan baš kao i ti
A mozda i nisam, ali veruj mi
Ko sam, to važno nije ni malo
Ali samo znaj da do tebe mi je stalo.
Ja, ja ti mogu dati sve
Ljubav kao niko nikada nije
Samo moram saznati ko si ti
Ali moram saznati ko si ti.
Kraj

Ko Sam Ja

Who are you?
Tell me.
Who are you?
Tell me.

Yes, yes, yes I can give you everything
Love like no one else ever has.
I just need to know who you are
But I need to know who you are.

To you, I'm a stranger, right?
And who and what I am, only God knows.
Tonight I'm here, tomorrow I might not be
But you don't seem to care.
Maybe I'm some nasty criminal,
Maybe I'll kill you cold.
Or maybe I'm a guy just like you
Who wouldn't hurt you.
I just want to have some fun, like you
But you don't know that, and you can't know
Because hardly anyone here knows about me
And think carefully about who I am.

Yes, yes, yes I can give you everything
Love like no one else ever has.
I just need to know who you are.

And still your image lingers around me
As if you don't care about life
Because maybe I'm some crazy person on the loose
And do you know what that leads to?
Maybe I'm what you want
Someone you can share everything with
Both joy and sorrow, reality and dreams
Maybe I'm like that, maybe I'm not.
Maybe I'm a romantic just like you
Or maybe I'm not, but believe me
Who I am doesn't matter
But just know that I care about you.
Yes, yes I can give you everything
Love like no one else ever has
I just need to know who you are
But I need to know who you are
The End