Ljubavi - Dr. Iggy traduction en allemand

Ljubavi

Don't, don't, don't go
You gotta be with me

Puno si rekla u dve reči
Da ovde ne može niko da me spreči.
Nisam glup i ne pravim se lud
Veruj mi da sada uzalud je trud.
Neke reči bole manje ili više
Kad bole više, tada teško se diše
U grudima naglo počne da te boli
Jer rastanak boli kad te neko voli.
Ljubavi, molim te, oprosti mi
Ljubavi, ostani, ne odlazi.
Ove suze nisu lažne
One nisu čak ni važne
Samo važan si mi ti, ne idi.
Ne idi!

Ne idi!

Kad ti neko odjednom ceo svet sruši
Spolja si hladan, al' boli te u duši
Znaš da nisi kriv, al' džabe je sve
Jedna greška odmah menja sve.
Greške si pravila, ne znam im broj
Bio sam uz tebe, bio sam tvoj.
Neke reči su i više od greške
Da bi ih prećutao suviše su teške.
Ljubavi, molim te, oprosti mi.
Ljubavi, ostani, ne odlazi.
Ove suze nisu lažne
One nisu čak ni važne
Samo važan si mi ti, ne idi.
You gotta be with me
Za suze sada mislim da je kasno
I pogled tipa, da ti nije jasno.
Jasno ti je sve kao i meni što je
Znaš da je kraj i da šanse ne postoje.
Ne glumim ništa, osećam se bedno
Izgledam hladan, ali nije mi svejedno.
Ne želim ti zlo, ne želim da patiš
Odlazim jer moram, probaj to da shvatiš.
Ljubavi, molim te, oprosti mi.
Ljubavi, ostani, ne odlazi.
Ove suze nisu lažne
One nisu čak ni važne
Samo važan si mi ti.
Ne idi!
Ne idi!
Kraj

Meine Liebe

Geh nicht, geh nicht, geh nicht
Du musst bei mir bleiben

Du hast viel gesagt mit zwei Worten,
Dass mich hier niemand aufhalten kann.
Ich bin nicht dumm und ich tue nicht so,
Glaub mir, jetzt ist es vergebliche Mühe.
Manche Worte schmerzen mehr oder weniger,
Wenn sie mehr schmerzen, dann atmet man schwer,
In der Brust beginnt es plötzlich zu schmerzen,
Denn Abschied schmerzt, wenn dich jemand liebt.
Meine Liebe, ich bitte dich, vergib mir,
Meine Liebe, bleib, geh nicht fort.
Diese Tränen sind nicht falsch,
Sie sind nicht einmal wichtig,
Nur du bist mir wichtig, geh nicht.
Geh nicht!

Geh nicht!

Wenn dir jemand plötzlich die ganze Welt zerstört,
Äußerlich bist du kalt, aber es schmerzt dich in der Seele,
Du weißt, dass du nicht schuld bist, aber es ist alles umsonst,
Ein Fehler ändert sofort alles.
Du hast Fehler gemacht, ich kenne ihre Zahl nicht,
Ich war bei dir, ich war dein.
Manche Worte sind mehr als Fehler,
Um sie zu verschweigen, sind sie zu schwer.
Meine Liebe, ich bitte dich, vergib mir.
Meine Liebe, bleib, geh nicht fort.
Diese Tränen sind nicht falsch,
Sie sind nicht einmal wichtig,
Nur du bist mir wichtig, geh nicht.
Du musst bei mir bleiben
Für Tränen, denke ich, ist es jetzt zu spät,
Und ein Blick, der sagt, du verstehst es nicht.
Dir ist alles klar, so wie es mir klar ist,
Du weißt, dass es vorbei ist und dass es keine Chancen gibt.
Ich spiele nichts vor, ich fühle mich elend,
Ich sehe kalt aus, aber es ist mir nicht egal.
Ich wünsche dir nichts Böses, ich will nicht, dass du leidest,
Ich gehe, weil ich muss, versuch das zu verstehen.
Meine Liebe, ich bitte dich, vergib mir.
Meine Liebe, bleib, geh nicht fort.
Diese Tränen sind nicht falsch,
Sie sind nicht einmal wichtig,
Nur du bist mir wichtig.
Geh nicht!
Geh nicht!
Ende