Paroles et traduction Dr. Iggy - Voli Me

Voli Me

Sreli smo se mi u tramvaju
Devedeset četvrte u maju.
Ja sam gledao ka tebi
I tada zakleo se sebi.
Moram je imati po svaku cenu
Onda sam primetio u jednom trenu.
Iako to oboje smo hteli
Pogledi su se u trenu sreli.
Nasmešila si se, ja takodje, kao u priči
Kad sve lepo pođe
Počeo je razgovor, dalje se znalo
Menjanje brojeva tada je palo.
Sišla si dve stanice pre mene
Kad tramvaj kod hipodroma skrene
Znao sam da biće nešto više
I pogledao u broj što na papiru piše.

Voli me ove noći lude
Učini sve da nam lepo bude.
Voli me ove noći lude
Učini sve da nam lepo bude.
Voli me!
Voli me!

Kad osetiš da voliš me

Nemoj kriti, reci mi sve.

I ja isto osećam da volim te

I ove noći, uzmi me.

U kuću ulazim, slušalicu hvatam
život je lep, tek sada shvatam.
Dogovaramo se gde ćemo se naći
Stvarno, mi moramo izaći.
Dogovor je pao
U devet kod meka.
Sedam sati ko će
To da čeka.
Došla si, svi gledali su tebe
Bio sam sretan jer imam te kraj sebe
Jer naći devojku takvu kao ti
Ne mogu čak ni oni najbolji.
Izlazak je protekao ludo
Kao da si osmo svetsko čudo.
Puna si energije i volje za životom
I ja sam, zašto, otom-potom.
S tobom se osećam kao Bog
Postala si smisao života mog.
Voli me ove noći lude
Učini sve da nam lepo bude.
Voli me ove noći lude
Učini sve da nam lepo bude.
Voli me!
Voli me!
Kad osetiš da voliš me
Nemoj kriti, reci mi sve.
I ja isto osećam da volim te
I ove noći, uzmi me.
Voli me ove noći lude
Učini sve da nam lepo bude.
Voli me ove noći lude
Učini sve da nam lepo bude.
Voli me ove noći lude
Učini sve da nam lepo bude.
Voli me ove noći lude
Učini sve da nam lepo bude.
Voli me!
Voli me!
Voli me!
Kraj

Люби меня

Мы встретились с тобой в трамвае
В мае девяносто четвертого года.
Я смотрел на тебя
И тогда поклялся себе:
«Я должен заполучить её любой ценой»
Потом в какой-то момент заметил,
Хоть мы оба этого и хотели,
Наши взгляды на мгновение встретились.
Ты улыбнулась, я тоже, как в сказке,
Когда всё идёт хорошо.
Завязался разговор, дальше всё как обычно:
Обмен номерами состоялся.
Ты вышла за две остановки до меня,
Когда трамвай у ипподрома свернул.
Я знал, что это нечто большее,
И посмотрел на номер, написанный на бумажке.

Люби меня этой безумной ночью,
Сделай всё, чтобы нам было хорошо.
Люби меня этой безумной ночью,
Сделай всё, чтобы нам было хорошо.
Люби меня!
Люби меня!

Когда почувствуешь, что любишь меня,

Не скрывай, расскажи мне всё.

Я тоже чувствую, что люблю тебя,

И этой ночью прими меня.

Вхожу в дом, хватаю телефон,
Жизнь прекрасна, только сейчас понимаю.
Договариваемся, где встретимся,
Нам действительно нужно выйти.
Договорились встретиться
В девять у «Мека».
Семь часов, кто же
Будет ждать столько.
Ты пришла, все смотрели на тебя,
А я был счастлив, потому что ты рядом со мной,
Ведь найти такую девушку, как ты,
Не могут даже самые лучшие.
Вечер прошёл безумно,
Словно ты восьмое чудо света.
Ты полна энергии и жажды жизни,
И я тоже, зачем это скрывать?
С тобой я чувствую себя Богом,
Ты стала смыслом моей жизни.
Люби меня этой безумной ночью,
Сделай всё, чтобы нам было хорошо.
Люби меня этой безумной ночью,
Сделай всё, чтобы нам было хорошо.
Люби меня!
Люби меня!
Когда почувствуешь, что любишь меня,
Не скрывай, расскажи мне всё.
Я тоже чувствую, что люблю тебя,
И этой ночью прими меня.
Люби меня этой безумной ночью,
Сделай всё, чтобы нам было хорошо.
Люби меня этой безумной ночью,
Сделай всё, чтобы нам было хорошо.
Люби меня этой безумной ночью,
Сделай всё, чтобы нам было хорошо.
Люби меня этой безумной ночью,
Сделай всё, чтобы нам было хорошо.
Люби меня!
Люби меня!
Люби меня!
Конец