Paroles et traduction Dr. John - Marie La Veau

Marie La Veau

Now there lived a conjure-lady, not long ago,
In New Orleans, Louisiana – named Marie Laveau.
Believe it or not, strange as it seem,
She made her fortune selling voodoo, and interpreting dreams.
She was known throughout the nation as the Voodoo Queen.

Folks come to her, from miles and miles around,
She sure know how to put that, that voodoo down.
To the voodoo lady they all would go,
The rich, the educated, the ignorant and the poor.
She'd snap her fingers, and shake her head,
She'd tell mighty lovers – livin' or dead.

Now old, old lady named widow Brown,
Xwhile lover, stopped comin' around
The voodoo gaze, at her and squawked
I seen him kissin' a young girl, up at Shakespeare's Park
Hanging on an oak tree, in the dark.

Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, the Voodoo Queen,
From way down yonder in New Orleans.

Ya, ya, ya – ya, ya, ya – ya, ya, ya – yaaaaa

Now old, old lady, she lost her speech,
Tears start to rollin' down her checks,
Voodoo say, "Hush my darlin don't you cry,"
I make him come back, by and by.
Just sprinkle this snake dust, all over your floor,
I'll make him come back Friday mornin', when the rooster crow.

Now Marie Laveau she held em in her hand,
New Orleans, Louisiana was her promised land.
Quality folks, come from far and near,
This wonder woman, for to hear.
They was afraid to be seen, at her gate,
They'd creep through the dark, just to hear their fate.
Holdin' dark veils, over their head,
They would tremble to hear, what Maria would say.

Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, the Voodoo Queen,
From way down yonder in New Orleans.

Ya, ya, ya – ya, ya, ya – ya, ya, ya – yaaaaa

And she made gris-gris, with an old ram horn,
Stuffed with feathers, shuck from a corn.
A big black candle, and a catfish fin,
She make a man get religion, and give up his sin.

Sad news got out one mornin', at the break of day,
Marie Laveau had done pass away.
St. Louis cemetery, she lay in her tomb,
She was buried one night, on the wake of the moon.

Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
The folks still believe, in the Voodoo Queen,
From way down yonder in New Orleans.

Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, the Voodoo Queen,
From way down yonder in New Orleans.

Marie, Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, the Marie Laveau,
Marie Laveau, the Voodoo Queen.

Мари Лаво

Жила-была колдунья не так давно,
В Новом Орлеане, штат Луизиана, по имени Мари Лаво.
Веришь или нет, как ни странно,
Она сколотила состояние, продавая вуду и толкуя сны.
Она была известна по всей стране как Королева Вуду.

Люди приходили к ней за много миль,
Она точно знала, как напустить эти чары вуду.
К колдунье вуду все шли,
Богатые, образованные, невежественные и бедные.
Она щелкала пальцами и качала головой,
Она рассказывала о могущественных любовниках – живых или мертвых.

Вот старая, старая леди по имени вдова Браун,
Её возлюбленный перестал приходить.
Колдунья посмотрела на нее и прохрипела,
Я видела, как он целовал молодую девушку в парке Шекспира,
Висящую на дубе, в темноте.

О, Мари Лаво, о, Мари Лаво,
О, Мари Лаво, о, Мари Лаво,
Мари Лаво, Королева Вуду,
Издалека вон там, в Новом Орлеане.

Я, я, я – я, я, я – я, я, я – яаааа

Вот старая, старая леди потеряла дар речи,
Слезы начали катиться по ее щекам,
Колдунья сказала: "Тише, дорогая, не плачь",
Я заставлю его вернуться, сейчас же.
Просто рассыпь эту змеиную пыль по всему полу,
Я заставлю его вернуться в пятницу утром, когда запоет петух.

Мари Лаво держала их в своей руке,
Новый Орлеан, Луизиана, была ее землей обетованной.
Знатные люди приходили издалека,
Чтобы услышать эту чудо-женщину.
Они боялись быть замеченными у ее ворот,
Они пробирались в темноте, чтобы услышать свою судьбу.
Держа темные вуали над головой,
Они дрожали, слушая, что скажет Мария.

Мари Лаво, о, Мари Лаво,
Мари Лаво, о, Мари Лаво,
Мари Лаво, Королева Вуду,
Издалека вон там, в Новом Орлеане.

Я, я, я – я, я, я – я, я, я – яаааа

И она делала гри-гри со старым бараньим рогом,
Набитым перьями, шелухой от кукурузы.
Большая черная свеча и плавник сома,
Она заставит мужчину обратиться к религии и оставить свой грех.

Печальные новости разнеслись однажды утром, на рассвете,
Мари Лаво скончалась.
Кладбище Святого Людовика, она лежит в своей гробнице,
Она была похоронена однажды ночью, при свете луны.

Мари Лаво, о, Мари Лаво,
О, Мари Лаво, о, Мари Лаво,
Люди все еще верят в Королеву Вуду,
Издалека вон там, в Новом Орлеане.

О, Мари Лаво, о, Мари Лаво,
О, Мари Лаво, о, Мари Лаво,
Мари Лаво, Королева Вуду,
Издалека вон там, в Новом Орлеане.

Мари, Мари Лаво, о, Мари Лаво,
Мари Лаво, та самая Мари Лаво,
Мари Лаво, Королева Вуду.