Dopisy V Láhvích - Dr. Max traduction en allemand

Dopisy V Láhvích

Tmou betonovou
Až do rána září
Okno v 11. poschodí
Ten, kdo ví něco víc
Se chápavě tváří
Prý se ztroskotat dá i bez lodí

Vlny noci houpají
Jen dopisy v lahvích
To možná jen trosečník
Pokoušel se psát
Břehy plné vídají
Jeho dopisy v lahvích
A nikdo se nedoví
Kdo byl adresát...

Z okna věžáku hází
Svý dopisy v lahvích
Jen střepy dopadají na chodník

Vlny noci houpají
Jen dopisy v lahvích
To možná jen trosečník
Pokoušel se psát
Břehy plné vídají
Jeho dopisy v lahvích
Snad jednou je uvidí
Pravý adresát...

Flaschenpost

Durch Betondunkelheit
Bis zum Morgen leuchtet
Ein Fenster im 11. Stock
Der, der etwas mehr weiß
Blickt verständnisvoll
Man kann wohl auch ohne Schiffe Schiffbruch erleiden

Die Wellen der Nacht wiegen
Nur Flaschenpost
Vielleicht war es nur ein Schiffbrüchiger
Der versuchte zu schreiben
Volle Ufer sehen
Seine Flaschenpost
Und niemand wird erfahren
Wer der Adressat war...

Aus dem Fenster des Hochhauses wirft er
Seine Flaschenpost
Nur Scherben landen auf dem Bürgersteig

Die Wellen der Nacht wiegen
Nur Flaschenpost
Vielleicht war es nur ein Schiffbrüchiger
Der versuchte zu schreiben
Volle Ufer sehen
Seine Flaschenpost
Vielleicht wird sie eines Tages
Der wahre Adressat sehen...