Paroles et traduction Dr. Rajkumar - Manadalli Aaseye Bere

Manadalli Aaseye Bere

ಮನದಲ್ಲಿ ಆಸೆಯೂ ಬೇರೆ
ಬದುಕಲ್ಲಿ ನಡೆಯುದೇ ಬೇರೆ
ವಿದಿ ಬರೆವ ಕವಿತೆ ಬೇರೆ
ಆ ಕವಿತೆ ರಾಗ ಬೇರೆ
ನೀ ನಡೆವ ಹಾದಿ ಬೇರೆ ಮುಂದೇನು ಕಾಣಲಾರೆ
ಮನದಲ್ಲಿ ಆಸೆಯೂ ಬೇರೆ
ಬದುಕಲ್ಲಿ ನಡೆಯುದೇ ಬೇರೆ...
ಹೆತ್ತೋಳ ಪ್ರೀತಿ ಕಂಡೆ
ನಿನ ತಂದೆ ದೇವರೆಂದೆ
ಆನಂದದಲ್ಲಿ ನೀ ತೇಲಿ ಹೋದೆ
ಮಳೆ ಬಿಲ್ಲ ಅಂದವನ್ನು
ಕಣ್ ತುಂಬಾ ನೋಡುವಾಗ
ಮಿಂಚೊದು ಬಂದು ಕಣ್ಣು ಕುಕ್ಕಿದಾಗ
ಬಾಳೆಲ್ಲ ಇರುಳಾಯಿತೇ ಕಣ್ಣೀರೆ ಗತಿಯಾಯಿತೆ
ಮನದಲ್ಲಿ ಆಸೆಯೂ ಬೇರೆ
ಬದುಕಲ್ಲಿ ನಡೆಯುದೇ ಬೇರೆ
ವಿದಿ ಬರೆವ ಕವಿತೆ ಬೇರೆ
ಆ ಕವಿತೆ ರಾಗ ಬೇರೆ
ನೀ ನಡೆವ ಹಾದಿ ಬೇರೆ ಮುಂದೇನು ಕಾಣಲಾರೆ
ಮನದಲ್ಲಿ ಆಸೆಯೂ ಬೇರೆ
ಬದುಕಲ್ಲಿ ನಡೆಯುದೇ ಬೇರೆ...
ಒಣ ಹುಲ್ಲಾ ರಾಶಿ ಮೇಲೆ
ಕಿಡಿಯೊಂದು ಹಾರಿದಾಗ
ಸುಳಿಗಾಳಿ ಬಿಸಿ ಜ್ವಾಲೆ ಮುಡಿದಂತೆ
ನಸುಗೋಪ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು
ಕಾಡು ರೋಷವಾಯಿತೆ
ಅಪರಾದಿಯಾಗಿ ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡಿತೇ
ನೀನೊರೆ ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರಾಗಿ ನಿಂತಾಯಿತೇ
ಮನದಲ್ಲಿ ಆಸೆಯೂ ಬೇರೆ
ಬದುಕಲ್ಲಿ ನಡೆಯುದೇ ಬೇರೆ
ವಿದಿ ಬರೆವ ಕವಿತೆ ಬೇರೆ
ಆ ಕವಿತೆ ರಾಗ ಬೇರೆ
ನೀ ನಡೆವ ಹಾದಿ ಬೇರೆ ಮುಂದೇನು ಕಾಣಲಾರೆ
ಮನದಲ್ಲಿ ಆಸೆಯೂ ಬೇರೆ
ಬದುಕಲ್ಲಿ ನಡೆಯುದೇ ಬೇರೆ...

A Different Wish in My Heart

A different wish in my heart
A different path in my life
A different poem written by fate
A different tune to that poem
A different path you tread, what lies ahead I cannot see
A different wish in my heart
A different path in my life...
Seeing a mother's love
You called your father God
You floated away in bliss
When you filled your eyes
With the sight of a rainbow
Lightning struck, stinging your eyes
Did life turn to darkness, tears your only way?
A different wish in my heart
A different path in my life
A different poem written by fate
A different tune to that poem
A different path you tread, what lies ahead I cannot see
A different wish in my heart
A different path in my life...
Atop a pile of dry hay
When a spark flew
Like a whirlwind embracing hot flames
A bluish glow appeared
The forest became furious
As if looking at me like a criminal
You stood far away from me
A different wish in my heart
A different path in my life
A different poem written by fate
A different tune to that poem
A different path you tread, what lies ahead I cannot see
A different wish in my heart
A different path in my life...