Neenello - Dr. Rajkumar traduction en allemand

Neenello

Music Director: Rajan-Nagendra
Album: Chalisuva Modagalu
Lyricist: Chi Udayashankar
Singer: Rajkumar, S. Janaki

Neenello naanalle
Ee jeeva ninnalle
Naaninna kannaagi
Neenaado nudiyaagi
Gidavaagi maravaagi
Neralaagi jotheyaagi naaniruve

Neenello naanalle
Ee jeeva ninnalle
Naaninna kannaagi
Neenaado nudiyaagi
Gidavaagi maravaagi
Neralaagi jotheyaagi naaniruve

Neenello naanalle
Ee jeeva ninnalle

Baaliyale bangaara iruvaaga
Adanu nodade
Aleyutha dina balalide
Kanneega tereyithu
Bayasida soubhaagya kaiseri
Harusha mooditu
Olavina lathe chigurithu
Kanasinnu mugiyithu
Innendu ninnannu
Cheluve bidalaarenaa

Baagilige hosilaagi
Toranadaa hasiraagi
Poojisuva hoovaagi
Impaada haadaagi
Manasaagi kanasaagi
Baalella belakaagi naa baruve

Neenello naanalle
Ee jeeva ninnalle

Badukina haadalli jotheyaagi
Shruthiya beresuve
Raagadi hosa raagadi
Impannu tumbuve
Hrudayada gudiyalli o nalle
Ninna irisuve
Preetiya sumadindali
Singaara maaduve
Aananda hecchaagi
Kanneeru tumbide

Ninnodala usiraagi
Ninnaase kadalaagi
Chendutiya nageyaagi
Olavemba siriyaagi
Jenaagi saviyaagi
Santosha ninagaagi naa taruve

Neenello naanalle
Ee jeeva ninnalle
Neenello naanalle
Ee jeeva ninnalle

Wo du bist

Musikdirektor: Rajan-Nagendra
Album: Chalisuva Modagalu
Textdichter: Chi Udayashankar
Sänger: Rajkumar, S. Janaki

Wo du bist, da bin ich
Dieses Leben ist in dir
Ich werde dein Auge sein
Ich werde die Worte sein, die du sprichst
Als Pflanze, als Baum
Als Schatten, als Gefährte werde ich sein

Wo du bist, da bin ich
Dieses Leben ist in dir
Ich werde dein Auge sein
Ich werde die Worte sein, die du sprichst
Als Pflanze, als Baum
Als Schatten, als Gefährte werde ich sein

Wo du bist, da bin ich
Dieses Leben ist in dir

Während Gold im Leben war,
ohne es zu sehen,
wanderte ich umher, der Tag ermüdete.
Jetzt haben sich die Augen geöffnet.
Das ersehnte Glück ist erreicht,
Freude entstand.
Die Ranke der Liebe spross.
Der Traum ist nun zu Ende.
Niemals mehr werde ich dich,
meine Schöne, verlassen.

Als Schwelle zur Tür,
als Grün der Torana [festliche Girlande],
als Blume der Anbetung,
als süßes Lied,
als Geist, als Traum,
als Licht für das ganze Leben werde ich kommen.

Wo du bist, da bin ich
Dieses Leben ist in dir

Im Lied des Lebens, als Gefährte,
werde ich die Harmonie [Shruti] mischen.
In der Melodie [Raga], in einer neuen Melodie,
werde ich Süße füllen.
Im Tempel meines Herzens, o Liebste,
werde ich dich platzieren.
Mit der Blume der Liebe
werde ich dich schmücken.
Die Freude ist übergroß geworden,
die Augen sind voller Tränen.

Als Atem deines Körpers,
als Meer deines Verlangens,
als Lächeln deiner schönen Lippen,
als Reichtum namens Liebe,
als Honig, als Geschmack,
Glück werde ich für dich bringen.

Wo du bist, da bin ich
Dieses Leben ist in dir
Wo du bist, da bin ich
Dieses Leben ist in dir