Paroles et traduction Dr. Skull - Yaşamak İstiyorum

Yaşamak İstiyorum

Kimin içindi yaşadıkların
Korkuların, acıların, kavgaların
Manşetlerde, kanallarda, meydanlarda
Söylenmiş sözlerin hemen hepsi yalan
Hepsi uçar küller kalır
Artık çok geç olduğu zaman

Duvarların altında, mayın tarlalarında
Ölmek istemiyorum, yaşamak istiyorum
Sopalarla taşlarla, ateşlerle yaşlarla
Ölmek istemiyorum, yaşamak istiyorum

Uçurtmaları bırakırsın göklere
Ve iplerin takılır hep bir yerlere
Onlar düşünür senin yerine
Sen, savaş ve öl onların yerine
Çırpındıkça saplanıyor kancalar daha da derine

Duvarların altında, mayın tarlalarında
Ölmek istemiyorum, yaşamak istiyorum
Sopalarla taşlarla, ateşlerle yaşlarla
Ölmek istemiyorum, yaşamak istiyorum

Ve güneş doğduğunda ve güneş battığında
Ve dağlarda ve kırlarda yaşamak istiyorum
Denizin kıyısında ve şehrin ortasında
Ve dostlar arasında yaşamak istiyorum

Yaşamak istiyorum, yaşamak istiyorum
Ölmek istemiyorum, yaşamak istiyorum
Yaşamak istiyorum, yaşamak istiyorum
Ölmek istemiyorum, yaşamak istiyorum

Хочу жить

Ради кого всё это было?
Страхи, боль, эти ссоры,
В заголовках газет, на экранах, на площадях,
Произнесенные слова — почти всё ложь.
Всё улетучится, останется лишь пепел,
Когда уже будет слишком поздно.

Под обломками стен, на минных полях,
Я не хочу умирать, я хочу жить.
Под дубинками, камнями, в огне и слезах,
Я не хочу умирать, я хочу жить.

Ты отпускаешь воздушных змеев в небо,
А их нити всё время где-то запутываются.
Они думают за тебя,
А ты сражайся и умирай вместо них.
Чем больше бьешься, тем глубже вонзаются крючья.

Под обломками стен, на минных полях,
Я не хочу умирать, я хочу жить.
Под дубинками, камнями, в огне и слезах,
Я не хочу умирать, я хочу жить.

И когда восходит солнце, и когда оно садится,
И в горах, и в полях я хочу жить.
На берегу моря и в центре города,
И среди друзей я хочу жить.

Я хочу жить, я хочу жить,
Я не хочу умирать, я хочу жить.
Я хочу жить, я хочу жить,
Я не хочу умирать, я хочу жить.