Paroles et traduction Dr. Yaro & La Folie - Double jeu

Double jeu

Je te dis sans cesse
Que des comme toi y en a pas deux
J'ai dû te comparer à une princesse
Pour que tu n'lises pas dans mon jeu
Et si tous les soucis d'ici bas t'empêchent de nahess
C'est ballot
La vérité ma chérie, c'est qu'en cas de problèmes
Je te laisserai tomber à l'eau

Je sens ton souffle s'emballer
Mais je m'en bas les...
Tu sais qu'je mens, mes sentiments se sont vite emballés
Laisse-moi le temps d'atterrir
Ton cinéma me fait rire
J'ai pris toutes tes affaires jetées par terre
Je sais pas m'taire et c'est terrible

Je te dis sans cesse
Que les nuits sans toi
Paraissent vides donc reste avec moi

Je te dis sans cesse
Que des comme toi y en a pas deux
J'ai dû te comparer à une princesse
Pour que tu n'lises pas dans mon jeu
Et si tous les soucis d'ici bas t'empêchent de nahess
C'est ballot
La vérité ma chérie, c'est qu'en cas de problèmes
Je te laisserai tomber à l'eau

Tu crois que notre couple est incassable
Tu crois que notre couple est incassable
Tu crois que notre couple est incassable
Pourquoi?
Ne dis jamais qu'il n'est jamais trop tard
Hier encore tu dansais mapouka
Mon corps se cache mais mon cœur m'a poucave, poucave
J'crois que j'suis rodave

Je te dis sans cesse
Que les nuits sans toi
Paraissent vides donc reste avec moi

Je te dis sans cesse
Que des comme toi y en a pas deux
J'ai dû te comparer à une princesse
Pour que tu n'lises pas dans mon jeu
Et si tous les soucis d'ici bas t'empêchent de nahess
C'est ballot
La vérité ma chérie, c'est qu'en cas de problèmes
Je te laisserai tomber à l'eau

Je t'ai promis la lune
Je t'ai dit qu'je t'aimais
Mais j'ai pas fait exprès
Peu à peu j'me rends compte
Que nos cœurs se rencontrent
Mais j'ai pas fait exprès

Je te dis sans cesse
Que des comme toi y en a pas deux
J'ai dû te comparer à une princesse
Pour que tu n'lises pas dans mon jeu
Et si tous les soucis d'ici bas t'empêchent de nahess
C'est ballot
La vérité ma chérie, c'est qu'en cas de problèmes
Je te laisserai tomber à l'eau

Двойная игра

Я без конца тебе твержу,
Что таких, как ты, больше нет,
Я сравнил тебя с принцессой,
Чтоб ты не видела мою игру.
И если все мирские заботы мешают тебе кайфовать,
Какая глупость.
Правда, дорогая, в том, что если возникнут проблемы,
Я брошу тебя на произвол судьбы.

Я чувствую, как твое дыхание учащается,
Но мне плевать...
Ты знаешь, что я вру, мои чувства быстро вспыхнули,
Дай мне время приземлиться.
Твой спектакль меня смешит.
Я собрал все твои вещи, разбросанные по полу,
Я не умею молчать, и это ужасно.

Я без конца тебе твержу,
Что ночи без тебя
Кажутся пустыми, поэтому останься со мной.

Я без конца тебе твержу,
Что таких, как ты, больше нет,
Я сравнил тебя с принцессой,
Чтоб ты не видела мою игру.
И если все мирские заботы мешают тебе кайфовать,
Какая глупость.
Правда, дорогая, в том, что если возникнут проблемы,
Я брошу тебя на произвол судьбы.

Ты думаешь, что наша пара нерушима,
Ты думаешь, что наша пара нерушима,
Ты думаешь, что наша пара нерушима,
Почему?
Никогда не говори, что никогда не поздно.
Еще вчера ты танцевала мапуку,
Мое тело скрывается, но сердце меня выдаёт, выдаёт,
Кажется, я пропал.

Я без конца тебе твержу,
Что ночи без тебя
Кажутся пустыми, поэтому останься со мной.

Я без конца тебе твержу,
Что таких, как ты, больше нет,
Я сравнил тебя с принцессой,
Чтоб ты не видела мою игру.
И если все мирские заботы мешают тебе кайфовать,
Какая глупость.
Правда, дорогая, в том, что если возникнут проблемы,
Я брошу тебя на произвол судьбы.

Я обещал тебе луну,
Я сказал, что люблю тебя,
Но я не специально.
Постепенно я понимаю,
Что наши сердца встречаются,
Но я не специально.

Я без конца тебе твержу,
Что таких, как ты, больше нет,
Я сравнил тебя с принцессой,
Чтоб ты не видела мою игру.
И если все мирские заботы мешают тебе кайфовать,
Какая глупость.
Правда, дорогая, в том, что если возникнут проблемы,
Я брошу тебя на произвол судьбы.