Paroles et traduction Draco Rosa - Penélope

Penélope

Me despierto en el alba
Soñando no sé qué
Desayuno con lluvia
Y te recuerdo en el café
Soñé tu figura lejos
Esperando en los suburbios del olvido

Y me vi solo
Zarpando en barcos de oro que llené con regalos para ti
Y luego vi que por celos el mar de mis tormentos
Se tragaba el barco
Y aquel loco que era yo
Y todo naufragó

¡Qué lejos tú!
¡Qué lejos yo!
Los escombros de mi vida
Se deslizan por la lluvia
Recordando a Penélope

Me abandono a las olas
Me escupen del mar
Han pasado los años
Nadie sabe dónde estás

Las calles desiertas por la noche
Y tu cara se dibuja en mi memoria
Los árboles se abrazan
Como bosques de esqueletos
En la lluvia mi sueño naufragó

¡Qué lejos tú!
¡Qué lejos yo!
Llueven lágrimas de menta
Y me emborracho de amargura
Olvidando a Penélope

¡Qué lejos tú!
¡Qué lejos yo!
Los escombros de mi vida
Se deslizan por la lluvia
Olvidando a Penélope

Me refugio en las tabernas
Y me vuelvo taciturno
Olvidando a Penélope

¡Qué lejos tú!
¡Qué lejos yo!
Lo que queda de mi vida
Lo malgasto en los tugurios
Recordando a Penélope

Lo que queda de mi vida
Lo malgasto en los tugurios
Recordando a Penélope
Recordando a Penélope

Пенелопа

Просыпаюсь на рассвете,
Видя сон, какой – не знаю.
Завтракаю под дождем
И тебя в кофе вспоминаю.
Мне приснился твой образ далекий,
Ждущей в пригороде забвения.

И увидел себя одиноким,
Отплывающим на корабле из золота, полном подарков для тебя.
А потом увидел, что из ревности море моих мучений
Поглотило корабль,
И того безумца, что был мной,
И все пошло ко дну.

Как ты далека!
Как я далек!
Обломки моей жизни
Скользят по дождю,
Напоминая о Пенелопе.

Отдаюсь я волнам,
Море меня выплевывает.
Годы прошли,
Никто не знает, где ты.

Пустые улицы ночью,
А твой лик рисуется в моей памяти.
Деревья обнимаются,
Словно лес из скелетов.
Под дождем мой сон потерпел крушение.

Как ты далека!
Как я далек!
Льются мятные слезы,
И я пьянею от горечи,
Забывая Пенелопу.

Как ты далека!
Как я далек!
Обломки моей жизни
Скользят по дождю,
Забывая Пенелопу.

Я нахожу приют в тавернах
И становлюсь молчаливым,
Забывая Пенелопу.

Как ты далека!
Как я далек!
То, что осталось от моей жизни,
Я растрачиваю в трущобах,
Вспоминая Пенелопу.

То, что осталось от моей жизни,
Я растрачиваю в трущобах,
Вспоминая Пенелопу.
Вспоминая Пенелопу.