Paroles et traduction Drafi Deutscher - Wann gehen wir nach San Francisco

Wann gehen wir nach San Francisco

Wir war'n die Kinder
Die Kinder von der Straße
Wir war'n wie Wölfe
Wie Wölfe in der Nacht
Wir hatten Hunger
Hunger nach dem Leben
Und auch die Liebe war in uns erwacht
Wir war'n der Schrecken
Der Schrecken aller Spießer
Wir war'n die Krieger
Die Krieger gegen Krieg
Wir pflückten Blumen
Wir liebten alle Bäume
Wir sangen "Fliege weiße Taube, Flieg'!"
Wann geh'n wir wieder nach San Francisco?
Wann tragen wir wieder Blumen im Haar?
Wir waren noch gestern die Kinder der Sonne
Wir sangen "Make Love, Not War!"
Wann geh'n wir wieder nach San Francisco?
Wann hören wir wieder die alten Songs?
Vielleicht war's doch nur
Ein schöner Traum
Und nicht mehr
Wo sind die Spuren
Die Spuren dieser Tage?
Wer singt die Lieder
Die Lieder dieser Zeit?
Wo sind die Herzen
Herzen voller Hoffnung?
Sind sie erforen in der Einsamkeit?
Wer denkt noch heute
Noch heute so wie damals?
Wer kann noch weinen
Und sich ehrlich freu'n?
Wer kann noch lachen
Ganz herzlich, frei und offen
Und muss es hinterher doch nicht bereu'n?
Wann geh'n wir wieder nach San Francisco?
Wann tragen wir wieder Blumen im Haar?
Wir waren noch gestern die Kinder der Sonne
Und sangen "Make Love, Not War!"
Wann geh'n wir wieder nach San Francisco?
Wann hören wir wieder die alten Songs?
Vielleicht war's doch nur
Ein schöner Traum
Und nicht mehr
Wann geh'n wir wieder nach San Francisco?
Wann tragen wir wieder Blumen im Haar?
Wir waren noch gestern die Kinder der Sonne
Und sangen "Make Love, Not War!"
Wann geh'n wir wieder nach San Francisco?
Wann hören wir wieder die alten Songs?
Vielleicht war's doch nur
Ein schöner Traum
Und nicht mehr
Wann geh'n wir wieder nach San Francisco?
Wann tragen wir wieder Blumen im Haar?
Wir waren noch gestern die Kinder der Sonne
Und sangen "Make Love, Not War!"
Wann geh'n wir wieder nach San Francisco?

When Are We Going to San Francisco

We were the children
The children of the streets
We were like wolves
Like wolves in the night
We were hungry
Hungry for life
And love too had awakened within us
We were the terror
The terror of all philistines
We were the warriors
Warriors against war
We picked flowers
We loved all trees
We sang "Fly white dove, fly!"
When are we going back to San Francisco?
When will we wear flowers in our hair again?
Just yesterday we were the children of the sun
We sang "Make Love, Not War!"
When are we going back to San Francisco?
When will we hear the old songs again?
Maybe it was just
A beautiful dream
And no more
Where are the traces
The traces of those days?
Who sings the songs
The songs of that time?
Where are the hearts
Hearts full of hope?
Have they frozen in solitude?
Who still thinks today
Still thinks the same way as back then?
Who can still cry
And be genuinely happy?
Who can still laugh
Heartily, freely and openly,
And not regret it afterwards?
When are we going back to San Francisco?
When will we wear flowers in our hair again?
Just yesterday we were the children of the sun
And we sang "Make Love, Not War!"
When are we going back to San Francisco?
When will we hear the old songs again?
Maybe it was just
A beautiful dream
And no more
When are we going back to San Francisco?
When will we wear flowers in our hair again?
Just yesterday we were the children of the sun
And we sang "Make Love, Not War!"
When are we going back to San Francisco?
When will we hear the old songs again?
Maybe it was just
A beautiful dream
And no more
When are we going back to San Francisco?
When will we wear flowers in our hair again?
Just yesterday we were the children of the sun
And we sang "Make Love, Not War!"
When are we going back to San Francisco?