Paroles et traduction Drafi Deutscher - Wann gehen wir nach San Francisco

Wann gehen wir nach San Francisco

Wir war'n die Kinder
Die Kinder von der Straße
Wir war'n wie Wölfe
Wie Wölfe in der Nacht
Wir hatten Hunger
Hunger nach dem Leben
Und auch die Liebe war in uns erwacht
Wir war'n der Schrecken
Der Schrecken aller Spießer
Wir war'n die Krieger
Die Krieger gegen Krieg
Wir pflückten Blumen
Wir liebten alle Bäume
Wir sangen "Fliege weiße Taube, Flieg'!"
Wann geh'n wir wieder nach San Francisco?
Wann tragen wir wieder Blumen im Haar?
Wir waren noch gestern die Kinder der Sonne
Wir sangen "Make Love, Not War!"
Wann geh'n wir wieder nach San Francisco?
Wann hören wir wieder die alten Songs?
Vielleicht war's doch nur
Ein schöner Traum
Und nicht mehr
Wo sind die Spuren
Die Spuren dieser Tage?
Wer singt die Lieder
Die Lieder dieser Zeit?
Wo sind die Herzen
Herzen voller Hoffnung?
Sind sie erforen in der Einsamkeit?
Wer denkt noch heute
Noch heute so wie damals?
Wer kann noch weinen
Und sich ehrlich freu'n?
Wer kann noch lachen
Ganz herzlich, frei und offen
Und muss es hinterher doch nicht bereu'n?
Wann geh'n wir wieder nach San Francisco?
Wann tragen wir wieder Blumen im Haar?
Wir waren noch gestern die Kinder der Sonne
Und sangen "Make Love, Not War!"
Wann geh'n wir wieder nach San Francisco?
Wann hören wir wieder die alten Songs?
Vielleicht war's doch nur
Ein schöner Traum
Und nicht mehr
Wann geh'n wir wieder nach San Francisco?
Wann tragen wir wieder Blumen im Haar?
Wir waren noch gestern die Kinder der Sonne
Und sangen "Make Love, Not War!"
Wann geh'n wir wieder nach San Francisco?
Wann hören wir wieder die alten Songs?
Vielleicht war's doch nur
Ein schöner Traum
Und nicht mehr
Wann geh'n wir wieder nach San Francisco?
Wann tragen wir wieder Blumen im Haar?
Wir waren noch gestern die Kinder der Sonne
Und sangen "Make Love, Not War!"
Wann geh'n wir wieder nach San Francisco?

Когда мы поедем в Сан-Франциско

Мы были детьми,
Детьми улицы.
Мы были, как волки,
Как волки в ночи.
Мы были голодны,
Голодны до жизни,
И даже любовь проснулась в нас.
Мы были ужасом,
Ужасом всех ханжей.
Мы были воинами,
Воинами против войны.
Мы собирали цветы,
Мы любили все деревья,
Мы пели: "Лети, белый голубь, лети!"
Когда мы снова поедем в Сан-Франциско?
Когда мы снова будем носить цветы в волосах?
Мы были еще вчера детьми солнца,
Мы пели: "Занимайтесь любовью, а не войной!"
Когда мы снова поедем в Сан-Франциско?
Когда мы снова услышим старые песни?
Может быть, это был просто
Прекрасный сон,
И не более того.
Где следы,
Следы тех дней?
Кто поет песни,
Песни того времени?
Где сердца,
Сердца, полные надежды?
Замерзли ли они в одиночестве?
Кто думает сегодня,
Сегодня, как тогда?
Кто может еще плакать
И искренне радоваться?
Кто может еще смеяться
От всего сердца, свободно и открыто,
И потом не жалеть об этом?
Когда мы снова поедем в Сан-Франциско?
Когда мы снова будем носить цветы в волосах?
Мы были еще вчера детьми солнца,
И пели: "Занимайтесь любовью, а не войной!"
Когда мы снова поедем в Сан-Франциско?
Когда мы снова услышим старые песни?
Может быть, это был просто
Прекрасный сон,
И не более того.
Когда мы снова поедем в Сан-Франциско?
Когда мы снова будем носить цветы в волосах?
Мы были еще вчера детьми солнца,
И пели: "Занимайтесь любовью, а не войной!"
Когда мы снова поедем в Сан-Франциско?
Когда мы снова услышим старые песни?
Может быть, это был просто
Прекрасный сон,
И не более того.
Когда мы снова поедем в Сан-Франциско?
Когда мы снова будем носить цветы в волосах?
Мы были еще вчера детьми солнца
И пели: "Занимайтесь любовью, а не войной!"
Когда мы снова поедем в Сан-Франциско?