Paroles et traduction Drafi Deutscher - Welche Farbe hat die Welt - Version 1987

Welche Farbe hat die Welt - Version 1987

Als ich klein war, ging ich zum Vater
Mit dem Malbuch in der Hand
Und ich fragte, "Welche Farbe hat die Welt?"

Welche Farbe hat die Welt? Mmh
Ist sie schwarz oder grün? Ist sie blau oder gelb?
Ist sie rot wie die Rosen oder braun wie die Pferde?
Oder ist sie so grau wie des Schäfers große Herde?

Schwarz wird der Himmel, wenn ein Unwetter droht
Die Ernte wird zerstört, und du bist ohne Brot
Gelb ist der Krieg, unser Feind dieser Welt
Grau, das ist die Asche, in die alles zerfällt

Welche Farbe hat die Welt? Mmh
Ist sie schwarz oder grün? Ist sie blau oder gelb?
Ist sie rot wie die Rosen oder braun wie die Pferde?
Oder ist sie so grau wie des Schäfers große Herde?

Grün sind die Bäume, und die Gräser und das Laub
Bäume tragen Früchte und vertilgen den Staub
Blau ist das Meer, das die Sonne immer küsst
Blau ist der Himmel, der dir zeigt, wie klein du bist

Rot, das ist die Liebe, sie darf niemals vergehen
Wenn du erst einmal groß bist, wirst du das verstehen
Denn bist du ohne Liebe, dann fehlt dir auch das Glück
Wenn du sie später findest, denk an mein Wort zurück

Welche Farbe hat die Welt? Mmh
Ist sie schwarz oder grün? Ist sie blau oder gelb?
Ist sie rot wie die Rosen oder braun wie die Pferde?
Oder ist sie so grau wie des Schäfers große Herde?

Hast du die Welt gemalt in blau und grün und rot?
So gibt es nie mehr Elend, vorbei ist jede Not
Sie hat dann, wie wir's wünschen, ein lachendes Gesicht
So dass sie nie an Farben der Traurigkeit zerbricht

What Color Is the World - 1987 Version

When I was little, I went to my father
With my coloring book in my hand
And I asked, "What color is the world?"

What color is the world? Mmh
Is it black or green? Is it blue or yellow?
Is it red like the roses or brown like the horses?
Or is it as gray as the shepherd's large herd?

Black is the sky when a storm threatens
The harvest is destroyed, and you are without bread
Yellow is war, our enemy of this world
Gray, that is the ashes into which everything decays

What color is the world? Mmh
Is it black or green? Is it blue or yellow?
Is it red like the roses or brown like the horses?
Or is it as gray as the shepherd's large herd?

Green are the trees, the grasses, and the leaves
Trees bear fruit and destroy the dust
Blue is the sea that the sun always kisses
Blue is the sky that shows you how small you are

Red, that is love, it must never pass away
Once you are grown up, you will understand that
For if you are without love, then you also lack happiness
When you find it later, remember my word

What color is the world? Mmh
Is it black or green? Is it blue or yellow?
Is it red like the roses or brown like the horses?
Or is it as gray as the shepherd's large herd?

Have you painted the world in blue, green, and red?
That way there will never be any more misery, every hardship will be over
Then it will have a laughing face, as we wish
So that it will never break into the colors of sadness