Paroles et traduction Dragan Kojic Keba - Cvećar

Cvećar

Stari me je cvecar sreo
Stao pa me prepoznao
Iz kafana sarajevskih
Kod njega sam sveze ruze
Tebi uvek kupovao pa me pita
Gde si ti?

Jos carsija prica o tom'
I kunu se svi zivotom
Da smo bili par najlepsi
Niz lice mu suza krenu
Kaze nece se voleti
Ni'ko vise kao mi

Uvela je sreca nasa sa ruzama crvenim
Ostala je prica meni
Tebi ljubav s drugim
Ponekad se tajno javis
I kazes mi da sad zalis
Da te dusa zaboli sto se nismo uzeli

Zali sto ti nije veo,
Za svatove on ispleo
Od cvetova ilidzanskih
Jer znao je da sam tebi
Tada prsten kupovao
Jos se nismo rastali

The Florist

The old florist met me
Stopped and recognized me
From Sarajevo's cafes
From him I always bought fresh roses
For you, and he asked me
Where are you?

The city still talks about that
And everyone swears by their life
That we were the most beautiful couple
Tears welled up in his eyes
He said nobody will ever love
As much as we loved each other.

Our happiness withered with the red roses
I kept the memories
You found love with another
You secretly call me sometimes
And tell me you regret it now
That it hurts your soul that we didn't get married.

You regret that you didn't have a veil,
That he had woven for our wedding
From the flowers of Ilidža
Because he knew I was buying you a ring then
We still haven't parted
You are still with me.