Paroles et traduction Dragan Kojic Keba - Cvećar

Cvećar

Stari me je cvecar sreo
Stao pa me prepoznao
Iz kafana sarajevskih
Kod njega sam sveze ruze
Tebi uvek kupovao pa me pita
Gde si ti?

Jos carsija prica o tom'
I kunu se svi zivotom
Da smo bili par najlepsi
Niz lice mu suza krenu
Kaze nece se voleti
Ni'ko vise kao mi

Uvela je sreca nasa sa ruzama crvenim
Ostala je prica meni
Tebi ljubav s drugim
Ponekad se tajno javis
I kazes mi da sad zalis
Da te dusa zaboli sto se nismo uzeli

Zali sto ti nije veo,
Za svatove on ispleo
Od cvetova ilidzanskih
Jer znao je da sam tebi
Tada prsten kupovao
Jos se nismo rastali

Цветочница

Старый меня цветочник встретил,
Остановился и узнал.
Из сараевских кафе
У него я всегда свежие розы
Тебе покупал, и он спросил меня:
"Где ты?"

Всё ещё городские легенды ходят об этом'
И все клянутся жизнью,
Что мы были самой красивой парой.
По его лицу слезы текут,
Говорит, не будет такой любви,
Ни у кого, как у нас.

Увяло наше счастье с красными розами,
Осталась история у меня,
У тебя - любовь с другим.
Иногда ты тайком появляешься
И говоришь, что теперь жалеешь,
Что душа болит, что мы не поженились.

Жалеет, что фату тебе,
На свадьбу он не сплел
Из цветов Илиджи,
Ведь знал, что я тебе
Тогда кольцо покупал.
Ещё не расстались мы.