Paroles et traduction Dragan Stojnic - Bila Je Tako Lijepa

Bila Je Tako Lijepa

Bila je tako lijepa, uvijek se sjecam nje.
Bila je tako lijepa, kao tog jutra dan.
Divna je ona bila, kada sam ostao sam.
Vise se nismo sreli, jer nju je odnio dan.

Sve je kao tajna, ostalo na keju tom.
Oci, njene ruke, placni pogled njen.
Mozda je tako bolje, zaborav brise sve.
Al' ipak, ipak cesto, cesto se sjetim nje.

Danima kisa lije, uz prozor stojim sam.
Proslo je mnogo dana, obuze tad me san.
Sjetih se onog jutra, nasega rastanka.
Sjetih se tihe rijeke, s'kojom je otisla.

She Was So Beautiful

She was so beautiful; I always remember her.
She was so beautiful, like the sun that morning.
She was wonderful, when I was left alone.
We haven't met since, because the day has taken her away.

Everything is like a secret, left on that quay.
Her eyes, her hands, her weeping look.
Maybe that's for the best; forgetting erases everything.
But still, still often, I often remember her.

For days the rain falls; by the window, I stand alone.
Many days have passed; a dream seized me then.
I remembered that morning, the day we parted.
I remembered the quiet river that she went away with.