Paroles et traduction Dragana Mirkovic - Bila Sam Naivna

Bila Sam Naivna

Kako bi to lepo bilo, da smo opet deca mala
Trčali bi poljem bosi, s mašnicom u mojoj kosi
Prva ljubav, prve suze
Spomenari koji traju
Dani što su bili s tobom sve mi više nedostaju

Bila sam naivna, luckasto devojče mlado
Grešila sam prema tebi, moja prva, prva nado

Ostala sam željna milovanja tvog
Ti si najlepša stranica iz života mog
Ostala sam željna milovanja tvog
Ti si najlepša stranica iz života mog

Gledam kako bledi mesec iznad grada nekud luta
Gde si sada, voliš li me, pitam sebe bezbroj puta
Sve je bilo tako lepo
Dani, što mi život znače
Kad se setim, ja uzdrhtim
Mora srce da zaplače

Bila sam naivna, luckasto devojče mlado
Grešila sam prema tebi, moja prva, prva nado

Ostala sam željna milovanja tvog
Ti si najlepša stranica iz života mog
Ostala sam željna milovanja tvog
Ti si najlepša stranica iz života mog

Trebalo bi da sam srećna, al' me život ne veseli
Osećam da neka druga moju sreću s tobom deli
Da ćes, ipak, jednom doći, još se tešim nekom nadom
Smejaću se, al' u duši plakaću za tobom kradom

Bila sam naivna, luckasto devojče mlado
Grešila sam prema tebi, moja prva, prva nado

Ostala sam željna milovanja tvog
Ti si najlepša stranica iz života mog
Ostala sam željna milovanja tvog
Ti si najlepša stranica iz života mog

I Was Naive

How beautiful it would be, if we were little children again
We would run through the field barefoot, with a bow in my hair
First love, first tears
Memories that last
The days that were with you, I miss them more and more

I was naive, a silly young girl
I wronged you, my first, my first hope

I long for your caress
You are the most beautiful page of my life
I long for your caress
You are the most beautiful page of my life

I watch as the moon fades over the city, wandering nowhere
Where are you now, do you love me, I ask myself countless times
Everything was so beautiful
Days, which my life means
When I remember, I tremble
My heart must cry

I was naive, a silly young girl
I wronged you, my first, my first hope

I long for your caress
You are the most beautiful page of my life
I long for your caress
You are the most beautiful page of my life

I should be happy, but life does not please me
I feel like someone else is sharing my happiness with you
I still comfort myself with the hope that you will come one day
I will laugh, but in my soul, I will cry for you secretly

I was naive, a silly young girl
I wronged you, my first, my first hope

I long for your caress
You are the most beautiful page of my life
I long for your caress
You are the most beautiful page of my life