Ispleli Smo Venac Ljubavi - Dragana Mirkovic traduction en allemand

Ispleli Smo Venac Ljubavi

Želela sam ja, želeo si ti, ispleli smo venac ljubavi
Za života tvog, za života mog, da budemo jedno kraj drugog

Nismo prvi, ljubavi, još nesrećnih ima
Koji nisu preko sela prošli svatovima
Nismo prvi, ljubavi, još nesrećnih ima
Koji nisu preko sela prošli svatovima

Istina je to, istina je to, da još ima tužnih ljubavi
Da li žališ ti kol'ko žalim ja što bar nismo prijatelja dva?

Nismo prvi, ljubavi, još nesrećnih ima
Koji nisu preko sela prošli svatovima
Nismo prvi, ljubavi, još nesrećnih ima
Koji nisu preko sela prošli svatovima

Voleo si ti, volela sam ja, al' ostasmo samo senke dve
Tako ti je to, u životu tom nekom uzme, nekom pruži sve

Nismo prvi, ljubavi, još nesrećnih ima
Koji nisu preko sela prošli svatovima
Nismo prvi, ljubavi, još nesrećnih ima
Koji nisu preko sela prošli svatovima

Wir flochten einen Kranz der Liebe

Ich wollte es, du wolltest es, wir flochten einen Kranz der Liebe
Für dein Leben, für mein Leben, damit wir beieinander sind

Wir sind nicht die Ersten, mein Liebster, es gibt noch mehr Unglückliche
Die nicht mit der Hochzeitsgesellschaft durchs Dorf gezogen sind
Wir sind nicht die Ersten, mein Liebster, es gibt noch mehr Unglückliche
Die nicht mit der Hochzeitsgesellschaft durchs Dorf gezogen sind

Das ist die Wahrheit, das ist die Wahrheit, dass es noch traurige Lieben gibt
Bedauerst du es so sehr wie ich, dass wir nicht einmal zwei Freunde sind?

Wir sind nicht die Ersten, mein Liebster, es gibt noch mehr Unglückliche
Die nicht mit der Hochzeitsgesellschaft durchs Dorf gezogen sind
Wir sind nicht die Ersten, mein Liebster, es gibt noch mehr Unglückliche
Die nicht mit der Hochzeitsgesellschaft durchs Dorf gezogen sind

Du hast geliebt, ich habe geliebt, aber wir blieben nur zwei Schatten
So ist das eben, in diesem Leben, dem einen nimmt es, dem anderen gibt es alles

Wir sind nicht die Ersten, mein Liebster, es gibt noch mehr Unglückliche
Die nicht mit der Hochzeitsgesellschaft durchs Dorf gezogen sind
Wir sind nicht die Ersten, mein Liebster, es gibt noch mehr Unglückliche
Die nicht mit der Hochzeitsgesellschaft durchs Dorf gezogen sind