Nemam Ja Milion Sudbina - Dragana Mirkovic traduction en allemand

Nemam Ja Milion Sudbina

Zbogom, zlato, ne prati me;
lepo ti je samo ime,
sve je drugo prevara i laz.

Srce kao santa leda,
plovi morem mrtvih snova.
Sta sem bola, mozes jos da das?

Sreca je zauvek
znam, od nas odplovila;
put do nje, nam
mahovina sakrila.

Nemam ja, nemam ja,
znaj, milion sudbina;
da se jedne jedine,
zbog tebe odreknem.

I nije mi, nije, znaj,
crni djavo rodbina;
da pred Bogom,
ovo s tobom poreknem.

Sto da s tobom ljubav prosim,
kad u srcu blago nosim?
Kad ti ne znas lozinku za raj?

Srce kao santa leda,
plovi morem mrtvih snova.
Igri je bez pobednika kraj.

Sreca je zauvek
znam, od nas odplovila;
put do nje, nam
mahovina sakrila.

Nemam ja, nemam ja,
znaj, milion sudbina;
da se jedne jedine,
zbog tebe odreknem.

I nije mi, nije, znaj,
crni djavo rodbina;
da pred Bogom,
ovo s tobom poreknem.

Sreca je zauvek
znam, od nas odplovila;
put do nje, nam
mahovina sakrila.

Nemam ja, nemam ja,
znaj, milion sudbina;
da se jedne jedine,
zbog tebe odreknem.

I nije mi, nije, znaj,
crni djavo rodbina;
da pred Bogom,
ovo s tobom poreknem.

Ich Habe Nicht Eine Million Schicksale

Lebwohl, Schatz, folge mir nicht;
Schön ist nur dein Name,
Alles andere ist Betrug und Lüge.

Ein Herz wie ein Eisberg,
Segelt auf dem Meer toter Träume.
Was außer Schmerz kannst du noch geben?

Das Glück ist für immer,
Ich weiß, von uns fortgesegelt;
Den Weg dorthin
Hat uns Moos verborgen.

Ich habe nicht, ich habe nicht,
Wisse, eine Million Schicksale;
Dass ich das eine einzige,
Deinetwegen aufgebe.

Und mir ist nicht, mir ist nicht, wisse,
Der schwarze Teufel verwandt;
Dass ich vor Gott
Dies mit dir leugne.

Warum soll ich bei dir um Liebe betteln,
Wenn ich im Herzen einen Schatz trage?
Wenn du das Passwort zum Paradies nicht kennst?

Ein Herz wie ein Eisberg,
Segelt auf dem Meer toter Träume.
Das Spiel ohne Sieger ist zu Ende.

Das Glück ist für immer,
Ich weiß, von uns fortgesegelt;
Den Weg dorthin
Hat uns Moos verborgen.

Ich habe nicht, ich habe nicht,
Wisse, eine Million Schicksale;
Dass ich das eine einzige,
Deinetwegen aufgebe.

Und mir ist nicht, mir ist nicht, wisse,
Der schwarze Teufel verwandt;
Dass ich vor Gott
Dies mit dir leugne.

Das Glück ist für immer,
Ich weiß, von uns fortgesegelt;
Den Weg dorthin
Hat uns Moos verborgen.

Ich habe nicht, ich habe nicht,
Wisse, eine Million Schicksale;
Dass ich das eine einzige,
Deinetwegen aufgebe.

Und mir ist nicht, mir ist nicht, wisse,
Der schwarze Teufel verwandt;
Dass ich vor Gott
Dies mit dir leugne.