Paroles et traduction Dragana Mirkovic - Nemam Ja Milion Sudbina

Nemam Ja Milion Sudbina

Zbogom, zlato, ne prati me;
Lepo ti je samo ime,
Sve je drugo prevara i laz.

Srce kao santa leda,
Plovi morem mrtvih snova.
Sta sem bola, mozes jos da das?

Sreca je zauvek
Znam, od nas odplovila;
Put do nje, nam
Mahovina sakrila.

Nemam ja, nemam ja,
Znaj, milion sudbina;
Da se jedne jedine,
Zbog tebe odreknem.

I nije mi, nije, znaj,
Crni djavo rodbina;
Da pred Bogom,
Ovo s tobom poreknem.

Sto da s tobom ljubav prosim,
Kad u srcu blago nosim?
Kad ti ne znas lozinku za raj?

Srce kao santa leda,
Plovi morem mrtvih snova.
Igri je bez pobednika kraj.

Sreca je zauvek
Znam, od nas odplovila;
Put do nje, nam
Mahovina sakrila.

Nemam ja, nemam ja,
Znaj, milion sudbina;
Da se jedne jedine,
Zbog tebe odreknem.

I nije mi, nije, znaj,
Crni djavo rodbina;
Da pred Bogom,
Ovo s tobom poreknem.

Sreca je zauvek
Znam, od nas odplovila;
Put do nje, nam
Mahovina sakrila.

Nemam ja, nemam ja,
Znaj, milion sudbina;
Da se jedne jedine,
Zbog tebe odreknem.

I nije mi, nije, znaj,
Crni djavo rodbina;
Da pred Bogom,
Ovo s tobom poreknem.

У меня нет миллиона судеб

Прощай, золото, не провожай меня;
Красиво у тебя только имя,
Все остальное — обман и ложь.

Сердце, как глыба льда,
Плывет по морю мертвых снов.
Что еще ты можешь дать, кроме боли?

Счастье навсегда,
Знаю, от нас уплыло;
Путь к нему нам
Мох сокрыл.

Нет у меня, нет у меня,
Знай, миллиона судеб;
Чтобы от одной-единственной,
Ради тебя отречься.

И не приходится мне, не приходится, знай,
С чертом родниться;
Чтобы перед Богом,
Отречься от этого с тобой.

Зачем мне вымаливать любовь с тобой,
Когда в сердце ношу я сокровище?
Когда ты не знаешь пароля в рай?

Сердце, как глыба льда,
Плывет по морю мертвых снов.
Игре без победителя конец.

Счастье навсегда,
Знаю, от нас уплыло;
Путь к нему нам
Мох сокрыл.

Нет у меня, нет у меня,
Знай, миллиона судеб;
Чтобы от одной-единственной,
Ради тебя отречься.

И не приходится мне, не приходится, знай,
С чертом родниться;
Чтобы перед Богом,
Отречься от этого с тобой.

Счастье навсегда,
Знаю, от нас уплыло;
Путь к нему нам
Мох сокрыл.

Нет у меня, нет у меня,
Знай, миллиона судеб;
Чтобы от одной-единственной,
Ради тебя отречься.

И не приходится мне, не приходится, знай,
С чертом родниться;
Чтобы перед Богом,
Отречься от этого с тобой.