Paroles et traduction Dragana Mirkovic - Pitaju me u mom kraju

Pitaju me u mom kraju

Zatvoriću oči, jer ne želim više da te vidim
Ipak neću moći, sama sebe ponovo se stidim

Ne pomažu vrata, svi čuvari, ključevi, ni brave
Ti ćeš uvek naći put do moga srce, moje glave

Pitaju me u mom kraju, k'o da ne znaju
Zašto mi se usne više nikom ne daju
Pitaju me u mom kraju, k'o da ne znaju
Da se suze, kao laste, uvek vraćaju

Propale su nade, oblaci samoće me hoće
Oko mene stežu obruč straha, bola, i hladnoće

Ne pomažu vrata, svi čuvari, ključevi, ni brave
Ti ćeš uvek naći put do moga srce, moje glave

Pitaju me u mom kraju, k'o da ne znaju
Zašto mi se usne više nikom ne daju
Pitaju me u mom kraju, k'o da ne znaju
Da se suze, kao laste, uvek vraćaju

Pitaju me u mom kraju, k'o da ne znaju
Zašto mi se usne više nikom ne daju
Pitaju me u mom kraju, k'o da ne znaju
Da se suze, kao laste, uvek vraćaju

They ask me in my town

I will close my eyes, because I don't want to see you anymore
But I won't be able to, I'll be ashamed of myself again

Doors, guards, keys, and locks won't help
You'll always find your way to my heart, my head

They ask me in my town, as if they don't know
Why my lips are no longer given to anyone
They ask me in my town, as if they don't know
That tears, like swallows, always return

Hopes have failed, clouds of loneliness want me
Around me they tighten the circle of fear, pain, and coldness

Doors, guards, keys, and locks won't help
You'll always find your way to my heart, my head

They ask me in my town, as if they don't know
Why my lips are no longer given to anyone
They ask me in my town, as if they don't know
That tears, like swallows, always return

They ask me in my town, as if they don't know
Why my lips are no longer given to anyone
They ask me in my town, as if they don't know
That tears, like swallows, always return