Paroles et traduction Dragana Mirkovic - Poljubi Me

Poljubi Me

Ja nemam sreće kao ti
Da mi se život promeni
Meni je večna sudbina
Da te sanjam noćima

Ja sada lutam danima
Ko' da sam reka ledena
Ko' da sam neka skitnica
Što dušu hrani suzama

Neka grmi, neka seva, neka sunce pomrači se
Poljubi me samo jednom, samo jednom i nikad više
Ostaviću srećne dane, našu ljubav, teške rane
Samo da me želja mine, poljubi me, poljubi me

Meni je setra ulica
A čaša teška istina
Moja je zemlja daleka
U tvome srcu ostala

Neka grmi, neka seva, neka sunce pomrači se
Poljubi me samo jednom, samo jednom i nikad više
Ostaviću srećne dane, našu ljubav, teške rane
Samo da me želja mine, poljubi me, poljubi me

Ostaviću srećne dane, našu ljubav, teške rane
Samo da me želja mine, poljubi me, poljubi me

Поцелуй меня

Мне не везёт так, как тебе,
Чтобы жизнь моя изменилась.
Мне вечно суждено
Тебя ночами видеть во сне.

Я теперь брожу днями,
Словно река ледяная,
Словно какая-то скиталица,
Что душу слезами питает.

Пусть гремит, пусть сверкает, пусть солнце померкнет,
Поцелуй меня лишь однажды, лишь однажды и никогда больше.
Оставлю счастливые дни, нашу любовь, тяжёлые раны,
Только бы желание ушло, поцелуй меня, поцелуй меня.

Мне сестрой стала улица,
А чаша — тяжёлая истина.
Моя земля далёкая
В твоём сердце осталась.

Пусть гремит, пусть сверкает, пусть солнце померкнет,
Поцелуй меня лишь однажды, лишь однажды и никогда больше.
Оставлю счастливые дни, нашу любовь, тяжёлые раны,
Только бы желание ушло, поцелуй меня, поцелуй меня.

Оставлю счастливые дни, нашу любовь, тяжёлые раны,
Только бы желание ушло, поцелуй меня, поцелуй меня.