Prsten - Dragana Mirkovic traduction en allemand

Prsten

Skinuo si kosulju
Koju sam ti kupila
Da ti kazem ostani, nisam snage skupila
Mnogo sam te volela al' nije to najgore
Da sam s tobom ostala, bilo bi mi najbolje
Nisam ti oprostila kad si me povredio
Kao vetar severni suze si mi, suze si mi
Suze mi zaledio
Kupi prsten za drugu, meni nece stajati
Za tu ljubav do groba, sama cu se kajati
Kupi prsten za drugu, meni nece stajati
Za tu ljubav do groba, sama cu se kajati
Da na tebe ne mislim, rane da ne otvorim
I kad mi je najteze, nikome ne govorim
Mnogo sam te volela al' nije to najgore
Da sam s tobom ostala bilo bi mi najbolje
Nisam ti oprostila kad si me povredio
Kao vetar severni suze si mi, suze si mi suze mi zaledio
Kupi prsten za drugu meni nece stajati
Za tu ljubav do groba, sama cu se kajati
Kupi prsten za drugu meni nece stajati
Za tu ljubav do groba, sama cu se kajati

Ring

Du hast dein Hemd ausgezogen
Das ich dir gekauft habe
Um dir zu sagen, bleib, habe ich nicht die Kraft gesammelt
Ich habe dich sehr geliebt, aber das ist nicht das Schlimmste
Wäre ich bei dir geblieben, wäre es das Beste für mich gewesen
Ich habe dir nicht verziehen, als du mich verletzt hast
Wie der Nordwind meine Tränen, meine Tränen
Hast du meine Tränen gefroren
Kauf einen Ring für eine andere, mir wird er nicht stehen
Für diese Liebe bis ins Grab werde ich allein bereuen
Kauf einen Ring für eine andere, mir wird er nicht stehen
Für diese Liebe bis ins Grab werde ich allein bereuen
Damit ich nicht an dich denke, damit ich die Wunden nicht öffne
Und wenn es mir am schwersten fällt, sage ich es niemandem
Ich habe dich sehr geliebt, aber das ist nicht das Schlimmste
Wäre ich bei dir geblieben, wäre es das Beste für mich gewesen
Ich habe dir nicht verziehen, als du mich verletzt hast
Wie der Nordwind meine Tränen, meine Tränen, hast du meine Tränen gefroren
Kauf einen Ring für eine andere, mir wird er nicht stehen
Für diese Liebe bis ins Grab werde ich allein bereuen
Kauf einen Ring für eine andere, mir wird er nicht stehen
Für diese Liebe bis ins Grab werde ich allein bereuen