Paroles et traduction Dragana Mirkovic - S vremena Na Vreme

S vremena Na Vreme

Hajde, druze, nado jedina;
Tugu mi ublazi;
Ja ga dugo nisam videla,
Al' ti mi sve kazi.
Ref.
Dodje li mu, druze moj,
S' vremena na vreme,
Da otvori dusu,
I pita za mene?

Dodje li mu kada,
U kafanu krene,
Da polomi neku
Casu i za mene?

Pricaj mi o njemu ponovo,
Zaceli mi rane;
Kako zivi, s' kim li provodi,
I noci i dane?
Ref.
Dodje li mu, druze moj,
S' vremena na vreme:
Da otvori dusu,
I pita za mene?

Dodje li mu kada-
U kafanu krene,
Da polomi neku
Casu i za mene?

Hajde, druze, nado jedina;
Tugu mi ublazi;
Ja ga dugo nisam videla,
Al' ti mi sve kazi.
Ref.

Pricaj mi o njemu ponovo,
Zaceli mi rane;
Kako zivi, s' kim li provodi,
I noci i dane?
Ref.
Dodje li mu, druze moj,
S' vremena na vreme,
Da otvori dusu,
I pita za mene?

Dodje li mu kada-
U kafanu krene,
Da polomi neku
Casu i za mene?

From Time to Time

Come on, friend, only hope;
Ease my sorrow;
I haven't seen him for a long time,
But you tell me everything.
Ref.
Does he come to you, my friend,
From time to time,
To open his heart,
And ask about me?

Does he ever come to you,
When he goes to the tavern,
To break some
Time and for me?

Tell me about him again,
Heal my wounds;
How does he live, who does he spend,
His nights and days?
Ref.
Does he come to you, my friend,
From time to time:
To open his heart,
And ask about me?

Does he come to you sometimes-
When he goes to the tavern,
To break some
Time and for me?

Come on, friend, only hope;
Ease my sorrow;
I haven't seen him for a long time,
But you tell me everything.
Ref.

Tell me about him again,
Heal my wounds;
How does he live, who does he spend,
His nights and days?
Ref.
Does he come to you, my friend,
From time to time,
To open his heart,
And ask about me?

Does he come to you sometimes-
When he goes to the tavern,
To break some
Time and for me?