Paroles et traduction Dragana Mirkovic - S vremena Na Vreme

S vremena Na Vreme

Hajde, druze, nado jedina;
Tugu mi ublazi;
Ja ga dugo nisam videla,
Al' ti mi sve kazi.
Ref.
Dodje li mu, druze moj,
S' vremena na vreme,
Da otvori dusu,
I pita za mene?

Dodje li mu kada,
U kafanu krene,
Da polomi neku
Casu i za mene?

Pricaj mi o njemu ponovo,
Zaceli mi rane;
Kako zivi, s' kim li provodi,
I noci i dane?
Ref.
Dodje li mu, druze moj,
S' vremena na vreme:
Da otvori dusu,
I pita za mene?

Dodje li mu kada-
U kafanu krene,
Da polomi neku
Casu i za mene?

Hajde, druze, nado jedina;
Tugu mi ublazi;
Ja ga dugo nisam videla,
Al' ti mi sve kazi.
Ref.

Pricaj mi o njemu ponovo,
Zaceli mi rane;
Kako zivi, s' kim li provodi,
I noci i dane?
Ref.
Dodje li mu, druze moj,
S' vremena na vreme,
Da otvori dusu,
I pita za mene?

Dodje li mu kada-
U kafanu krene,
Da polomi neku
Casu i za mene?

Время от времени

Ну же, друг, единственная моя надежда,
Утешь мою печаль.
Я его давно не видела,
Но ты мне всё расскажи.
Припев:
Случается ли, друг мой,
Время от времени,
Что он открывает душу
И спрашивает обо мне?

Случается ли, когда
Он в кафе идёт,
Что он разобьет
Бокал и за меня?

Расскажи мне о нём снова,
Залечи мои раны.
Как живёт, с кем проводит
И ночи, и дни?
Припев:
Случается ли, друг мой,
Время от времени,
Что он открывает душу
И спрашивает обо мне?

Случается ли, когда
Он в кафе идёт,
Что он разобьет
Бокал и за меня?

Ну же, друг, единственная моя надежда,
Утешь мою печаль.
Я его давно не видела,
Но ты мне всё расскажи.
Припев:

Расскажи мне о нём снова,
Залечи мои раны.
Как живёт, с кем проводит
И ночи, и дни?
Припев:
Случается ли, друг мой,
Время от времени,
Что он открывает душу
И спрашивает обо мне?

Случается ли, когда
Он в кафе идёт,
Что он разобьет
Бокал и за меня?