Paroles et traduction Dragana Mirkovic - Slobodna Kao Vetar

Slobodna Kao Vetar

Od nasih slika ja stvoricu plamen,
U mojim grudima gorece kamen;
Neka u nebo odu uspomene sve,
Ja sam ti bila neko i nesto.

A ti si vernost glumio vesto;
Samo jos s' tobom,
Nocas placu godine;
Sad moje srce kaze dosta je.

Ref.
Slobodna bicu kao vetar,
Zablude bacicu u etar;
Jer najbolje ipak ja zasluzujem.

Ja, stvoricu svet iz svoje maste,
Izabracu cvet iz rajske baste;
Sem osvete nista ti ne dugujem;
Nek' sude ti svi gresi proslosti.

Sada me kajanje boli i pece;
I reka prezira srcem mi tece,
Sto sam sa tobom,
Sebi to dozvolila.

Ali ja znam da cu dobiti bitku,
I da si ti samo tu na gubitku;
Da brojim suze sebi sam zabranila,
I sumnje sve iz srca sklonila.

Ref.
Slobodna bicu kao vetar,
Zablude bacicu u etar;
Jer najbolje ipak ja zasluzujem.

Ref.
Slobodna bicu kao vetar,
Zablude bacicu u etar;
Jer najbolje ipak ja zasluzujem.

Free Like the Wind

I will create a flame from our photos,
A burning rock in my breast;
Let all the memories go to heaven,
I was something to you.

But you feigned faithfulness;
Only with you,
Tonight I'm crying years;
Now my heart says enough.

Ref.
I will be free like the wind,
I will throw delusions into the ether;
Because I deserve the best anyway.

I will create a world from my dreams,
I will choose a flower from paradise;
I owe you nothing but revenge;
May all the sins of the past judge you.

Now remorse hurts and burns me;
And the river of contempt flows through my heart,
Because I allowed myself,
With you.

But I know that I will win the battle,
And that you are only at a loss;
I have forbidden myself to count the tears,
And cast away all doubts from my heart.

Ref.
I will be free like the wind,
I will throw delusions into the ether;
Because I deserve the best anyway.

Ref.
I will be free like the wind,
I will throw delusions into the ether;
Because I deserve the best anyway.