Paroles et traduction Dragana Mirkovic - Slobodna Kao Vetar

Slobodna Kao Vetar

Od nasih slika ja stvoricu plamen,
U mojim grudima gorece kamen;
Neka u nebo odu uspomene sve,
Ja sam ti bila neko i nesto.

A ti si vernost glumio vesto;
Samo jos s' tobom,
Nocas placu godine;
Sad moje srce kaze dosta je.

Ref.
Slobodna bicu kao vetar,
Zablude bacicu u etar;
Jer najbolje ipak ja zasluzujem.

Ja, stvoricu svet iz svoje maste,
Izabracu cvet iz rajske baste;
Sem osvete nista ti ne dugujem;
Nek' sude ti svi gresi proslosti.

Sada me kajanje boli i pece;
I reka prezira srcem mi tece,
Sto sam sa tobom,
Sebi to dozvolila.

Ali ja znam da cu dobiti bitku,
I da si ti samo tu na gubitku;
Da brojim suze sebi sam zabranila,
I sumnje sve iz srca sklonila.

Ref.
Slobodna bicu kao vetar,
Zablude bacicu u etar;
Jer najbolje ipak ja zasluzujem.

Ref.
Slobodna bicu kao vetar,
Zablude bacicu u etar;
Jer najbolje ipak ja zasluzujem.

Свободна, как ветер

Из наших фотографий я разожгу пламя,
В моей груди будет гореть камень;
Пусть в небо улетят все воспоминания,
Я была для тебя кем-то и чем-то.

А ты так искусно играл в верность;
Только с тобой,
Сегодня плачут годы;
Теперь мое сердце говорит, что хватит.

Припев:
Я буду свободна, как ветер,
Заблуждения развею в эфире;
Потому что я все же заслуживаю лучшего.

Я, создам мир из своих фантазий,
Выберу цветок из райского сада;
Кроме мести я тебе ничего не должна;
Пусть судят тебя все грехи прошлого.

Теперь меня жжет и мучает раскаяние;
И река презрения течет по моему сердцу,
За то, что с тобой,
Себе это позволила.

Но я знаю, что выиграю битву,
И что ты только в проигрыше;
Считать слезы себе я запретила,
И все сомнения из сердца прогнала.

Припев:
Я буду свободна, как ветер,
Заблуждения развею в эфире;
Потому что я все же заслуживаю лучшего.

Припев:
Я буду свободна, как ветер,
Заблуждения развею в эфире;
Потому что я все же заслуживаю лучшего.