Paroles et traduction Dragana Mirkovic - Sudbina

Sudbina

Sa kim piješ kafu jutarnju
Da l' te gorko na me podseća
Il' si naš'o novu Draganu
Maznu kao sunce s proleća

Ko zna kom' se isto udvaraš
Ko ti opet gužva kosulje
Kad za sreću nikom ne valjaš
Ko te ljubi da se otruje

A ja opet kunem sudbinu
Sudbinu, sudbinu
Ovaj život gorak je
Gorak je, gorak je

Šteta što sam prokleta
Prokleta, prokleta
Pa čekam tvoje korake
Korake, korake

A ja opet kunem sudbinu
Sudbinu, sudbinu
Ovaj život gorak je
Gorak je, gorak je

Šteta sto sam prokleta
Prokleta, prokleta
Pa još čekam tvoje korake

S kojom pričas tu na jastuku
Da li je i ona stradala
Ja još imam losu naviku
Da se vraćam gde sam padala

Kafa gorka i bez šećera
Crnja ti je i od čemera
Al' je slatka kao prevara
Kada ti je srce nevera

Fate

With whom are you drinking your morning coffee
Does it bring you bitter memories of me
Or have you found a new Dragana
As affectionate as the spring sun

Who knows who you are now courting
Who is now creasing your shirts
When you are bad for anyone's happiness
Who loves you enough to be destroyed

And I again curse fate
Fate, fate
This life is bitter
Bitter, bitter

Pity that I am damned
Damned, damned
So I wait for your steps
Steps, steps

And I again curse fate
Fate, fate
This life is bitter
Bitter, bitter

Pity that I am cursed
Cursed, cursed
Yet I still wait for your footsteps

With whom do you speak on the pillow
Has she also suffered
I still have the bad habit
Of going back to where I have fallen

Coffee bitter and without sugar
Blacker than gall
But as sweet as a deception
When your heart is unfaithful