Paroles et traduction Dragana Mirkovic - Trag U Vremenu

Trag U Vremenu

I još čuvam sećanje na nas
I u snu ti često čujem glas
I još pamtim ono vreme
Kad si goreo zbog mene
A ja u tvoj sneni pogled tonula
Nije to bio jedan dan, to su bile godine
Sada samo prošlost napred vodi me

Zar smo mi bili samo trag u vremenu
Tek ljubav što je nestala u plamenu
Sada smo ti na jugu, ja na severu
Moj šećeru, moj šećeru

Zašto smo mi baš od sudbine prognani
Kad ljubavi smo bili tako odani
Al' prekasno je da se išta promeni
Moj voljeni, moj voljeni

Teče reka naših godina
Jedno drugom nismo sudbina
Sad nas pola sveta deli
Jesmo li to sami hteli
Il' je sve to ipak volja božija
Sasvim kao stranca dva, bez lica i bez imena
Sad bi prošli jedno pokraj drugoga

Zar smo mi bili samo trag u vremenu
Tek ljubav što je nestala u plamenu
Sada smo ti na jugu, ja na severu
Moj šećeru, moj šećeru

Zašto smo mi baš od sudbine prognani
Kad ljubavi smo bili tako odani
Al' prekasno je da se išta promeni
Moj voljeni, moj voljeni

A Trace in Time

I still cherish the memories of us
And in my dreams, I often hear your voice
And I still remember that time
When you burned for me
And I drowned in your dreamy gaze
It wasn't just for a day, it was for years
Now, only the past guides me forward

Are we just a trace in time?
Just a love that vanished in the flames
Now, you're in the south, I'm in the north
My darling, my darling

Why are we the ones banished by fate?
When we were so devoted to our love?
But it's too late to change anything
My beloved, my beloved

The river of our years flows on
We are not each other's destiny
Now, half the world separates us
Did we choose this ourselves?
Or was it the will of God?
Like total strangers, without faces or names
We would pass each other by today

Are we just a trace in time?
Just a love that vanished in the flames
Now, you're in the south, I'm in the north
My darling, my darling

Why are we the ones banished by fate?
When we were so devoted to our love?
But it's too late to change anything
My beloved, my beloved