Paroles et traduction Dragana Mirkovic - Trag U Vremenu

Trag U Vremenu

I još čuvam sećanje na nas
I u snu ti često čujem glas
I još pamtim ono vreme
Kad si goreo zbog mene
A ja u tvoj sneni pogled tonula
Nije to bio jedan dan, to su bile godine
Sada samo prošlost napred vodi me

Zar smo mi bili samo trag u vremenu
Tek ljubav što je nestala u plamenu
Sada smo ti na jugu, ja na severu
Moj šećeru, moj šećeru

Zašto smo mi baš od sudbine prognani
Kad ljubavi smo bili tako odani
Al' prekasno je da se išta promeni
Moj voljeni, moj voljeni

Teče reka naših godina
Jedno drugom nismo sudbina
Sad nas pola sveta deli
Jesmo li to sami hteli
Il' je sve to ipak volja božija
Sasvim kao stranca dva, bez lica i bez imena
Sad bi prošli jedno pokraj drugoga

Zar smo mi bili samo trag u vremenu
Tek ljubav što je nestala u plamenu
Sada smo ti na jugu, ja na severu
Moj šećeru, moj šećeru

Zašto smo mi baš od sudbine prognani
Kad ljubavi smo bili tako odani
Al' prekasno je da se išta promeni
Moj voljeni, moj voljeni

Une Trace Dans Le Temps

Je garde encore le souvenir de nous
Et je t'entends souvent dans mes rêves
Je me souviens encore de cette époque
Quand tu brûlais pour moi
Et je sombrais dans ton regard endormi
Ce n'était pas un seul jour, c'étaient des années
Maintenant, seul le passé me guide

N'étions-nous qu'une trace dans le temps ?
Un amour qui s'est éteint dans les flammes ?
Maintenant, tu es dans le sud, moi dans le nord
Mon amour, mon amour

Pourquoi nous sommes-nous retrouvés exilés par le destin ?
Alors que nous étions si dévoués à l'amour ?
Mais il est trop tard pour changer quoi que ce soit
Mon bien-aimé, mon bien-aimé

La rivière de nos années coule
Nous ne sommes pas destinés l'un à l'autre
Maintenant, la moitié du monde nous sépare
Est-ce que nous le voulions vraiment ?
Ou est-ce que tout cela est la volonté de Dieu ?
Comme deux étrangers, sans visage ni nom
Maintenant, nous passerions l'un à côté de l'autre

N'étions-nous qu'une trace dans le temps ?
Un amour qui s'est éteint dans les flammes ?
Maintenant, tu es dans le sud, moi dans le nord
Mon amour, mon amour

Pourquoi nous sommes-nous retrouvés exilés par le destin ?
Alors que nous étions si dévoués à l'amour ?
Mais il est trop tard pour changer quoi que ce soit
Mon bien-aimé, mon bien-aimé