Paroles et traduction Dragana Mirkovic - Trag U Vremenu

Trag U Vremenu

I još čuvam sećanje na nas
I u snu ti često čujem glas
I još pamtim ono vreme
Kad si goreo zbog mene
A ja u tvoj sneni pogled tonula
Nije to bio jedan dan, to su bile godine
Sada samo prošlost napred vodi me

Zar smo mi bili samo trag u vremenu
Tek ljubav što je nestala u plamenu
Sada smo ti na jugu, ja na severu
Moj šećeru, moj šećeru

Zašto smo mi baš od sudbine prognani
Kad ljubavi smo bili tako odani
Al' prekasno je da se išta promeni
Moj voljeni, moj voljeni

Teče reka naših godina
Jedno drugom nismo sudbina
Sad nas pola sveta deli
Jesmo li to sami hteli
Il' je sve to ipak volja božija
Sasvim kao stranca dva, bez lica i bez imena
Sad bi prošli jedno pokraj drugoga

Zar smo mi bili samo trag u vremenu
Tek ljubav što je nestala u plamenu
Sada smo ti na jugu, ja na severu
Moj šećeru, moj šećeru

Zašto smo mi baš od sudbine prognani
Kad ljubavi smo bili tako odani
Al' prekasno je da se išta promeni
Moj voljeni, moj voljeni

След во времени

И до сих пор храню воспоминания о нас
И во сне твой голос часто слышу
И до сих пор помню то время
Когда ты горел из-за меня
А я в твой сонный взгляд погружалась
Это был не один день, это были годы
Теперь только прошлое ведет меня вперед

Неужели мы были лишь следом во времени
Просто любовью, что исчезла в пламени
Теперь ты на юге, а я на севере
Мой сладкий, мой сладкий

Почему мы судьбой изгнаны
Когда любви были так преданы
Но слишком поздно что-либо менять
Мой любимый, мой любимый

Течет река наших лет
Друг другу мы не судьба
Теперь нас полмира разделяет
Разве мы этого сами хотели
Или это всё же воля Божья
Совсем как два незнакомца, без лиц и без имен
Теперь прошли бы друг мимо друга

Неужели мы были лишь следом во времени
Просто любовью, что исчезла в пламени
Теперь ты на юге, а я на севере
Мой сладкий, мой сладкий

Почему мы судьбой изгнаны
Когда любви были так преданы
Но слишком поздно что-либо менять
Мой любимый, мой любимый