Tugo Mojih Dana - Dragana Mirkovic traduction en allemand

Tugo Mojih Dana

Pitaš li se, bar ponekad, za kim zvona zvone?
Za kim nebo tiho jeca, kao noći one?
Da li za mnom, il' za tobom, nit' što zora sviće?
Rećiće se tebi, samo, ali, kasno biće

Tugo mojih dana, dublja od svi okeana, jutra su mi najbolnija
Da li su i tvoje zore uzburkane kao more, more tuge u mojim očima?

Što ja nemam novu ljubav, ni razlog da živim
Ne kajem se, ne plašim se, nikoga ne krivim
Ni subotu, ni nedelju, ni ostale dane
Sve što imam, u životu, u suzu mi stane

Tugo mojih dana, dublja od svi okeana, jutra su mi najbolnija
Da li su i tvoje zore uzburkane kao more, more tuge u mojim očima?

Tugo mojih dana, dublja od svi okeana, jutra su mi najbolnija
Da li su i tvoje zore uzburkane kao more, more tuge u mojim očima?

Kummer meiner Tage

Fragst du dich manchmal, für wen die Glocken läuten?
Für wen der Himmel still stöhnt, wie jene Nächte?
Ob für mich oder dich, während die Dämmerung graut?
Man wird es dir sagen, doch, es wird zu spät sein.

Kummer meiner Tage, tiefer als alle Ozeane, Morgendämmerungen schmerzen am meisten
Sind deine Morgen auch aufgewühlt wie das Meer, Meer der Trauer in meinen Augen?

Dass ich keine neue Liebe habe, keinen Grund zu leben
Bereue nicht, fürchte mich nicht, mache niemandem Vorwürfe
Weder Samstag noch Sonntag, keine anderen Tage
Alles was ich habe im Leben, passt in eine Träne

Kummer meiner Tage, tiefer als alle Ozeane, Morgendämmerungen schmerzen am meisten
Sind deine Morgen auch aufgewühlt wie das Meer, Meer der Trauer in meinen Augen?

Kummer meiner Tage, tiefer als alle Ozeane, Morgendämmerungen schmerzen am meisten
Sind deine Morgen auch aufgewühlt wie das Meer, Meer der Trauer in meinen Augen?