Paroles et traduction Dragana Mirkovic - Zensko srce

Zensko srce

Ko izmisli zensko srce,
Da u nekom stalno trazi spas;
I okrutno srce musko,
Jednoj zeni da ne cuje glas?

Ref.
Dodji, dodji, hocu s′ tobom
Da provedem vek;
Dodji, samo mi dodji,
Mesto rane da mi budes lek.

Ko izmisli zensku dusu
Tako neznu lomljivu k'o san?
I okrutnu dusu musku,
Da je kida iz dana u dan?

Ref.

Ko izmisli zenske suze,
Da padaju kao vode slap;
I okrutne usne muske,
Da popiju i poslednju kap?

Ref.

Ko izmisli zensko srce,
Da u nekom stalno trazi spas;
I okrutno srce musko,
Jednoj zeni da ne cuje glas?

Ref.
Dodji, dodji, hocu s′ tobom
Da provedem vek.
Dodji, samo mi dodji,
Mesto rane da mi budes lek.

Ko izmisli zensku dusu
Tako neznu lomljivu k'o san?
I okrutnu dusu musku,
Da je kida iz dana u dan?

Ref.

Ko izmisli zenske suze,
Da padaju kao vode slap;
I okrutne usne muske,
Da popiju i poslednju kap?

A Woman's Heart

Who invented a woman's heart,
That it always seeks salvation in someone;
And a man's cruel heart,
That it does not hear a woman's voice?

Chorus.
Come, come, I want with you
To spend my life;
Come, just come to me,
Be the cure for my wound.

Who invented a woman's soul
So gentle and fragile like a dream?
And a man's cruel soul,
That tears it apart day by day?

Chorus.

Who invented a woman's tears,
That fall like a waterfall;
And a man's cruel lips,
That drink even the last drop?

Chorus.

Who invented a woman's heart,
That it always seeks salvation in someone;
And a man's cruel heart,
That it does not hear a woman's voice?

Chorus.
Come, come, I want with you
To spend my life.
Come, just come to me,
Be the cure for my wound.

Who invented a woman's soul
So gentle and fragile like a dream?
And a man's cruel soul,
That tears it apart day by day?

Chorus.

Who invented a woman's tears,
That fall like a waterfall;
And a man's cruel lips,
That drink even the last drop?