Paroles et traduction Dragana Mirkovic - Zensko srce

Zensko srce

Ko izmisli zensko srce,
Da u nekom stalno trazi spas;
I okrutno srce musko,
Jednoj zeni da ne cuje glas?

Ref.
Dodji, dodji, hocu s′ tobom
Da provedem vek;
Dodji, samo mi dodji,
Mesto rane da mi budes lek.

Ko izmisli zensku dusu
Tako neznu lomljivu k'o san?
I okrutnu dusu musku,
Da je kida iz dana u dan?

Ref.

Ko izmisli zenske suze,
Da padaju kao vode slap;
I okrutne usne muske,
Da popiju i poslednju kap?

Ref.

Ko izmisli zensko srce,
Da u nekom stalno trazi spas;
I okrutno srce musko,
Jednoj zeni da ne cuje glas?

Ref.
Dodji, dodji, hocu s′ tobom
Da provedem vek.
Dodji, samo mi dodji,
Mesto rane da mi budes lek.

Ko izmisli zensku dusu
Tako neznu lomljivu k'o san?
I okrutnu dusu musku,
Da je kida iz dana u dan?

Ref.

Ko izmisli zenske suze,
Da padaju kao vode slap;
I okrutne usne muske,
Da popiju i poslednju kap?

Женское сердце

Кто придумал женское сердце,
Чтобы в ком-то постоянно искало оно спасение;
И жестокое сердце мужское,
Чтобы голос одной женщины не слышало оно?

Припев:
Приди, приди, хочу с тобой
Провести весь век;
Приди, только приди ко мне,
Стань лекарством для моей раны.

Кто придумал женскую душу
Такую нежную, хрупкую, как сон?
И жестокую душу мужскую,
Чтобы терзала ее изо дня в день?

Припев:

Кто придумал женские слезы,
Чтобы падали они, как воды водопада;
И жестокие губы мужские,
Чтобы выпили они и последнюю каплю?

Припев:

Кто придумал женское сердце,
Чтобы в ком-то постоянно искало оно спасение;
И жестокое сердце мужское,
Чтобы голос одной женщины не слышало оно?

Припев:
Приди, приди, хочу с тобой
Провести весь век.
Приди, только приди ко мне,
Стань лекарством для моей раны.

Кто придумал женскую душу
Такую нежную, хрупкую, как сон?
И жестокую душу мужскую,
Чтобы терзала ее изо дня в день?

Припев:

Кто придумал женские слезы,
Чтобы падали они, как воды водопада;
И жестокие губы мужские,
Чтобы выпили они и последнюю каплю?