Zivot moj (Live) - Dragana Mirkovic feat. Danijel Djokic traduction en allemand

Zivot moj (Live)

Zivot svoj nevolim ko tebe ja.
Zivot moj bez tebe samo stvar je prolazna.
Bez tebe se na mom dlanu nevidi.
Zivot moj i zato nikad ne idi.

(Daniel)
Otvori malo prozor
Da izadje sve ruzno napolje.
Svi rastanci i tuge
I one nase stare nevolje.
Otvori malo vrata
Da udju ona lepa secanja
Da kad te vidim gledam
Gledam te bez trunke kajanja.

(Dragana)
Heeeey...
Nemoj da ti bude zao
Bas si ljubav ti upoznao.

Zivot svoj nevolim ko tebe ja.
Zivot moj bez tebe samo stvar je prolazna.
Bez tebe se na mom dlanu nevidi.
Zivot moj i zato nikad ne idi.

(Dragana)
Otvori malo prozor
Da uspomena miris oseti.
Da usnama od svile
Opet me na sebe podseti.
Otvori malo vrata
Da izadju svi moji nemiri
Da nikada me vise
Bez tebe jutro neuznemiri.

Mein Leben (Live)

Mein eigenes Leben liebe ich nicht so wie dich.
Mein Leben ohne dich ist nur eine vergängliche Sache.
Ohne dich ist auf meiner Handfläche nichts zu sehen.
Mein Leben, und deshalb geh niemals.

(Daniel)
Öffne das Fenster ein wenig
Damit alles Hässliche nach draußen geht.
Alle Abschiede und Sorgen
Und jene alten Sorgen von uns.
Öffne die Tür ein wenig
Damit jene schönen Erinnerungen eintreten
Damit ich dich anschaue, wenn ich dich sehe,
Dich anschaue ohne eine Spur von Reue.

(Dragana)
Heeeey...
Es soll dir nicht leidtun
Du hast die Liebe wirklich kennengelernt.

Mein eigenes Leben liebe ich nicht so wie dich.
Mein Leben ohne dich ist nur eine vergängliche Sache.
Ohne dich ist auf meiner Handfläche nichts zu sehen.
Mein Leben, und deshalb geh niemals.

(Dragana)
Öffne das Fenster ein wenig
Damit man den Duft der Erinnerung spürt.
Damit du mit Lippen aus Seide
Mich wieder an dich erinnerst.
Öffne die Tür ein wenig
Damit all meine Unruhe hinausgeht
Damit mich niemals mehr
Der Morgen ohne dich beunruhigt.