Paroles et traduction Dragged Under - This Holiday

This Holiday

It's the first day of November
This year is dragging on
Not even December and they're playing Christmas songs
They're hanging decorations
Putting up the tree
Does anybody else
Hate this just as much as me?

They got you trained so well
You're camping at their door
Consumer bastard animal you wrestle to the floor
Buy me what I want
Put yourself in debt (I'm so over it)

This holiday
I wanna be alone
I can kiss under mistletoe on my own
This holiday
It's all about me
Gonna set fire to my Christmas tree

Don't care if Santa's pissеd
Put me on the naughty list
Pleasе enjoy your holiday
Merry Christmas, stay the hell away from me

I can't seem to remember if I ever cared at all
I can't take a Christmas break 'cause I work at the mall
Only one day off
Wouldn't it be great
If I didn't have to spend it
With people that I hate?

I took a piss on your burning yule log
I'm passed out in the snow, drunk on eggnog
I got a visit from the Ghost of Christmas Past
Kicked a stocking up his ass

This holiday
I wanna be alone
I can kiss under mistletoe on my own
This holiday
It's all about me
Gonna set fire to my Christmas tree

Not feeling yuletide cheer
Maybe try again next year
Please enjoy your holiday
Merry Christmas, stay the hell away from me

Rudolph
Fuck off
Don't turn your nose up at me
Frosty
Is melting
You know he can't take the heat
Now that it's Christmas Day
I'm just stopping by to say
This holiday, I wanna be alone
This holiday, I wanna be alone

This holiday
I wanna be alone
I can kiss under mistletoe on my own
This holiday
It's all about me
Gonna set fire to my Christmas tree

Won't play your reindeer games
Caroling drives me insane
Please enjoy your holiday
Merry Christmas, stay the hell away from me

This holiday
This holiday
This holiday
Don't care if Santa's pissed
Put me on the naughty list
Please enjoy your holiday
Merry Christmas, stay the hell away from me

Этот праздник

На дворе первое ноября,
Этот год тянется так долго.
Еще даже не декабрь, а они уже крутят рождественские песни.
Они развешивают украшения,
Ставят елку.
Кто-нибудь еще
Ненавидит это так же сильно, как я?

Они так хорошо тебя выдрессировали,
Ты караулишь у их дверей,
Потребительское животное, сражающееся за товар на полу.
Купи мне то, что я хочу,
Залезь в долги (Меня это так достало).

В этот праздник
Я хочу быть один.
Я могу целоваться под омелой и сам с собой.
В этот праздник
Все вертится вокруг меня.
Сожгу свою рождественскую елку.

Мне плевать, если Санта разозлится,
Запишите меня в список непослушных.
Пожалуйста, наслаждайтесь своим праздником.
Счастливого Рождества, держитесь от меня подальше.

Не могу вспомнить, волновало ли меня это когда-нибудь вообще.
Не могу взять рождественские каникулы, потому что работаю в торговом центре.
Только один выходной.
Не было бы здорово,
Если бы мне не пришлось проводить его
С людьми, которых я ненавижу?

Я помочился на твое горящее рождественское полено.
Я валяюсь в снегу, пьяный от яичного ликера.
Меня посетил Призрак Прошлого Рождества,
Я дал ему пинка под зад.

В этот праздник
Я хочу быть один.
Я могу целоваться под омелой и сам с собой.
В этот праздник
Все вертится вокруг меня.
Сожгу свою рождественскую елку.

Не чувствую рождественского настроения,
Может, попробуем в следующем году.
Пожалуйста, наслаждайтесь своим праздником.
Счастливого Рождества, держитесь от меня подальше.

Рудольф,
Отвали.
Не задирай свой нос передо мной.
Фрости
Тает.
Ты знаешь, он не выносит жары.
Теперь, когда наступил Рождественский день,
Я просто заскочил, чтобы сказать:
В этот праздник я хочу быть один.
В этот праздник я хочу быть один.

В этот праздник
Я хочу быть один.
Я могу целоваться под омелой и сам с собой.
В этот праздник
Все вертится вокруг меня.
Сожгу свою рождественскую елку.

Не буду играть в ваши оленьи игры,
Колядки сводят меня с ума.
Пожалуйста, наслаждайтесь своим праздником.
Счастливого Рождества, держитесь от меня подальше.

В этот праздник
В этот праздник
В этот праздник
Мне плевать, если Санта разозлится,
Запишите меня в список непослушных.
Пожалуйста, наслаждайтесь своим праздником.
Счастливого Рождества, держитесь от меня подальше.