Mais pas chez moi - Dragon traduction en allemand

Mais pas chez moi

Emmène-moi,
Où tu voudras,
Mais pas chez moi.
Alors je te ferais,
Comme il se doit,
Mais pas chez moi.
Du trash et des baisers.
Je saurais m'oublier,
Dans un lieu sans passé.
Sans le bruit des murs, sans cette odeur cassée.

Chez les autres filles, il y a des draps, mais pas chez moi.
Et chez les autres filles, on se sent chez soi, mais pas chez moi.
Chez elles c'est sans danger.
On reste sans hurler,
Dans ces lieux décorés,
Où les murs se cassent, où tout m'est étranger.

Chez moi c'est rien, ça n'existe pas.
On s'y sent mal et tout est fait pour ça.
Chez moi le vent, il ne passe pas,
C'est plein de choses qui ne sont pas pour toi.
Non ce n'est rien c'est bien pire que ça,
C'est quelque chose que l'on oublie pas.
Chez moi les gens ils ne respirent pas,
Et toi non plus tu n'en sortirais pas.

Du trash et des baisers,
Je voudrais oublier,
Dans un lieu sans passé,
Le bruit de mes murs et leur odeur cassée.

Non ce n'est rien, c'est bien pire que ça,
C'est quelque chose que l'on oublie pas.
Chez moi les gens, ils ne respirent pas,
Et toi non plus tu n'en sortirais pas.
Chez moi c'est rien, ça n'existe pas
On s'y sent mal et tout est fait pour ça.
Chez moi le vent, il ne passe pas.
C'est plein de choses qui ne sont pas pour toi.
Mais ce n'est rien, c'est bien pire que ça
C'est quelque chose que l'on n'oublie pas.
Chez moi les gens, ils ne respirent pas,
Et toi non plus tu n'en sortirais pas.

Aber nicht bei mir

Nimm mich mit,
Wohin du willst,
Aber nicht zu mir nach Hause.
Dann werde ich dich,
Wie es sich gehört,
Aber nicht bei mir.
Mit Trash und Küssen.
Ich werde mich vergessen können,
An einem Ort ohne Vergangenheit.
Ohne das Geräusch der Wände, ohne diesen kaputten Geruch.

Bei den anderen Mädchen gibt es Laken, aber nicht bei mir.
Und bei den anderen Mädchen fühlt man sich wie zu Hause, aber nicht bei mir.
Bei ihnen ist es ungefährlich.
Man bleibt ohne zu schreien,
An diesen dekorierten Orten,
Wo die Wände zerbrechen, wo mir alles fremd ist.

Bei mir ist nichts, es existiert nicht.
Man fühlt sich dort unwohl und alles ist dafür gemacht.
Bei mir kommt der Wind nicht durch,
Es ist voller Dinge, die nichts für dich sind.
Nein, es ist nichts, es ist viel schlimmer als das,
Es ist etwas, das man nicht vergisst.
Bei mir atmen die Leute nicht,
Und du auch, du würdest nicht herauskommen.

Trash und Küsse,
Ich möchte vergessen,
An einem Ort ohne Vergangenheit,
Das Geräusch meiner Wände und ihren kaputten Geruch.

Nein, es ist nichts, es ist viel schlimmer als das,
Es ist etwas, das man nicht vergisst.
Bei mir atmen die Leute nicht,
Und du auch, du würdest nicht herauskommen.
Bei mir ist nichts, es existiert nicht,
Man fühlt sich dort unwohl und alles ist dafür gemacht.
Bei mir kommt der Wind nicht durch.
Es ist voller Dinge, die nichts für dich sind.
Aber es ist nichts, es ist viel schlimmer,
Es ist etwas, das man nicht vergisst.
Bei mir atmen die Leute nicht,
Und du auch, du würdest nicht herauskommen.