Paroles et traduction Dragon Ash feat. SATOSHI, KO-JI ZERO THREE - Rock Band

Rock Band

Back to the 90's
あれは駆け出しのハイティーン 当てどなく駆け足のmy dream
担いだギターとエフェクターボックス でかく描いた未来のセンタースポット
SHELTER, QUEにASIA 屋根裏に24のステージや
切磋琢磨し奴らと憧れ話し 思いをはせる黄昏の街
始まりは大都会の中坊"Judgment Night"聴いたのは15
かってないってビッグサプライズを 引き金に目覚めるミクスチャーサウンド
時は流れ冷めぬ感情 突き動かすあの頃の感動
忘れてねぇ今も何も 俺の夢はロックバンド

Play the song
We gotta be more strong so we believe our song
It's like a morning glow and like a falling snow
We gotta be more strong so we believe our song
It's like a burning glow and like a rolling stone

この道を選んだ理由は ただ音楽が好きだっただけさ
憧れた人がいる 仲間と共に背中追いかけた
がむしゃらにステージに立てば 遠い土地の同志に出会えた
まっすぐに気持ちを書けば それが誰かに夢を与えた
名前も顔も知らない 君の耳の奥に染み込む事の
喜びで奏でるグルーヴ ずっと伝えていくルーツ
そうさ変わらない この存在証明を輝かしいこの照明の下
声高々に仲間と誓う そんなオレらROCK BAND

Play the song
We gotta be more strong so we believe our song
It's like a morning glow and like a falling snow
We gotta be more strong so we believe our song
It's like a burning glow and like a rolling stone

きっと明日が暗いと言われたってFly high
この場所じゃ夢なんて見えない
NO BREAKING NO BREAKING NO BREAKING GO!
弱さを隠し走ってみよう
右手には「希望」左手には「友」
声嗄らし尽きるまで1 2 シャウト
チンケな歌に踊るな少年 ちょっと待ってな
俺ら見えたら Rise your handsてか
I WANNA BE STRONG
それだけ願ってここまで来たよ
泣いた夜に答えは無く
乗り越えて 今 この場所に立つ
迷ってる代償の矛先がROCK
ガキだって夢に命を賭ける
目指したでかい大舞台
俺はまだまだ終われない

まるで街角のポスター 一つ張られ一つ消えるロックスター
路地裏で生まれた名曲 星空のようにシーンをmake up
夢見た理想と現実 あらがい鳴らすディストーションと旋律
洗い流す胸の中 そう"未来は僕らの手の中"
道半ばで散ったバンド その狭間で苦悩していくバンド
次第に満員わかしてくバンド 時代に大輪咲かす新しいバンド
夢物語だろうが いっそ夢ごと鳴らしたロッカーズ
俺達の歌終わんない これがバンドマンのone life

Play the song
We gotta be more strong so we believe our song
It's like a morning glow and like a falling snow
We gotta be more strong so we believe our song
It's like a burning glow and like a rolling stone

Rock Band

Back to the 90's
Oh, back in the day as teenagers running wild, our dreams carried us for miles.
We strapped on our guitars and effects boxes, envisioning a future in the spotlight's embrace.
SHELTER, QUE, and ASIA, the underground stages where we honed our craft,
Exchanging ideas and aspirations with fellow musicians, lost in the twilight of the city.
It all began in the heart of the metropolis, "Judgment Night" igniting a spark at 15 for me.
An unprecedented fusion of sounds, a revelation that awakened our souls to the possibilities of music.
Time has passed, but the passion remains, fueled by the memories of those formative years.
I've never forgotten, my dream remains the same: to be a rock and roll band.

Play the song
We've got to be strong, believe in our music, it's our everything
Like the morning sun and the falling snow, our song will carry us
We've got to be strong, believe in our music, it's our everything
Like a burning ember and a rolling stone, we'll keep on rocking

We chose this path because we simply love music.
Inspired by those who came before us, we followed in their footsteps, driven by our shared passion.
On countless stages, we've connected with kindred spirits from far and wide.
By pouring our hearts into our lyrics, we've touched the lives of others.
Though we may not know their names or faces, our music resonates deep within them.
With every beat, we share the joy and the power that brought us together.
We stand here today, our existence a testament to our unwavering belief, bathed in the glow of this radiant stage.
With our bandmates by our side, we vow to keep the spirit of rock alive, voices raised in unity.

Play the song
We've got to be strong, believe in our music, it's our everything
Like the morning sun and the falling snow, our song will carry us
We've got to be strong, believe in our music, it's our everything
Like a burning ember and a rolling stone, we'll keep on rocking

Even when the future seems bleak, we'll fly high, no matter what.
In this world, dreams may seem out of reach.
NO BREAKING, NO BREAKING, NO BREAKING, GO!
Let's run, hiding our vulnerabilities.
"Hope" in our right hand, "Friendship" in our left.
We'll scream until our voices are hoarse, 1, 2, 3!
Don't be fooled by shallow songs, my friend.
When you see us, raise your hands high.
I WANNA BE STRONG
That's all I've ever wanted.
There were no answers in the nights I cried,
But I pushed through, and now I stand here.
The doubts and struggles led me to rock and roll.
Even as a kid, I bet my life on my dreams.
We aimed for the grandest stage,
And my journey is far from over.

Like posters on city streets, some rise, and some fade away, rock stars come and go.
Masterpieces born in back alleys, illuminating the scene like stars in the night sky.
Dreams clash with reality, dissonance and melodies intertwine.
Washing away our cares, we believe, "The future is in our hands."
Bands that flourished and faded, navigating the treacherous waters.
Bands that filled stadiums and bands that burst onto the scene, blossoming in their time.
Dreamers and rebels, we sing our songs, living the life of a rocker.
Our music will never end, this is the one life of a band.

Play the song
We've got to be strong, believe in our music, it's our everything
Like the morning sun and the falling snow, our song will carry us
We've got to be strong, believe in our music, it's our everything
Like a burning ember and a rolling stone, we'll keep on rocking