Paroles et traduction Dragon Ash feat. SATOSHI, KO-JI ZERO THREE - Rock Band

Rock Band

Back to the 90's
あれは駆け出しのハイティーン 当てどなく駆け足のmy dream
担いだギターとエフェクターボックス でかく描いた未来のセンタースポット
SHELTER, QUEにASIA 屋根裏に24のステージや
切磋琢磨し奴らと憧れ話し 思いをはせる黄昏の街
始まりは大都会の中坊"Judgment Night"聴いたのは15
かってないってビッグサプライズを 引き金に目覚めるミクスチャーサウンド
時は流れ冷めぬ感情 突き動かすあの頃の感動
忘れてねぇ今も何も 俺の夢はロックバンド

Play the song
We gotta be more strong so we believe our song
It's like a morning glow and like a falling snow
We gotta be more strong so we believe our song
It's like a burning glow and like a rolling stone

この道を選んだ理由は ただ音楽が好きだっただけさ
憧れた人がいる 仲間と共に背中追いかけた
がむしゃらにステージに立てば 遠い土地の同志に出会えた
まっすぐに気持ちを書けば それが誰かに夢を与えた
名前も顔も知らない 君の耳の奥に染み込む事の
喜びで奏でるグルーヴ ずっと伝えていくルーツ
そうさ変わらない この存在証明を輝かしいこの照明の下
声高々に仲間と誓う そんなオレらROCK BAND

Play the song
We gotta be more strong so we believe our song
It's like a morning glow and like a falling snow
We gotta be more strong so we believe our song
It's like a burning glow and like a rolling stone

きっと明日が暗いと言われたってFly high
この場所じゃ夢なんて見えない
NO BREAKING NO BREAKING NO BREAKING GO!
弱さを隠し走ってみよう
右手には「希望」左手には「友」
声嗄らし尽きるまで1 2 シャウト
チンケな歌に踊るな少年 ちょっと待ってな
俺ら見えたら Rise your handsてか
I WANNA BE STRONG
それだけ願ってここまで来たよ
泣いた夜に答えは無く
乗り越えて 今 この場所に立つ
迷ってる代償の矛先がROCK
ガキだって夢に命を賭ける
目指したでかい大舞台
俺はまだまだ終われない

まるで街角のポスター 一つ張られ一つ消えるロックスター
路地裏で生まれた名曲 星空のようにシーンをmake up
夢見た理想と現実 あらがい鳴らすディストーションと旋律
洗い流す胸の中 そう"未来は僕らの手の中"
道半ばで散ったバンド その狭間で苦悩していくバンド
次第に満員わかしてくバンド 時代に大輪咲かす新しいバンド
夢物語だろうが いっそ夢ごと鳴らしたロッカーズ
俺達の歌終わんない これがバンドマンのone life

Play the song
We gotta be more strong so we believe our song
It's like a morning glow and like a falling snow
We gotta be more strong so we believe our song
It's like a burning glow and like a rolling stone

Groupe de rock

Retour dans les années 90
C'était l'époque où on était des adolescents débutants, courant après un rêve sans but précis
On portait une guitare sur le dos, une boîte à effets, et on dessinait en grand le centre de la scène de notre futur
SHELTER, QUE et ASIA, des scènes dans les combles, comme celle de 24
On se perfectionnait avec eux, on parlait de nos rêves, on pensait à la ville au crépuscule
Tout a commencé dans cette métropole, quand on a écouté "Judgment Night" à 15 ans
Une grande surprise, un son de mélange qui a réveillé notre esprit
Le temps passe, les émotions ne se sont pas refroidies, on est toujours poussé par l'émotion de l'époque
Je n'ai rien oublié, mon rêve, c'est d'être dans un groupe de rock

Joue la chanson
On doit être plus forts, pour croire en notre chanson
C'est comme la lueur du matin, et comme la neige qui tombe
On doit être plus forts, pour croire en notre chanson
C'est comme une lueur brûlante, et comme une pierre qui roule

J'ai choisi cette voie juste parce que j'aime la musique
J'admirais quelqu'un, et avec mes amis, on courait après lui
On montait sur scène avec toute notre énergie, et on rencontrait des compagnons de route lointains
J'écrivais mes sentiments sincères, et ça donnait des rêves à quelqu'un d'autre
Je ne connais ni ton nom ni ton visage, mais je suis heureux que ça résonne au fond de tes oreilles
La joie, le groove que je joue, les racines que je transmets
Oui, ça ne change pas, cette preuve d'existence, sous cette lumière brillante
On le jure à haute voix, avec nos amis, on est un groupe de rock

Joue la chanson
On doit être plus forts, pour croire en notre chanson
C'est comme la lueur du matin, et comme la neige qui tombe
On doit être plus forts, pour croire en notre chanson
C'est comme une lueur brûlante, et comme une pierre qui roule

Même si on nous dit que l'avenir est sombre, on s'envole
À cet endroit, on ne peut pas voir de rêve
PAS DE BRISURE, PAS DE BRISURE, PAS DE BRISURE, VAS-Y !
On va courir en cachant notre faiblesse
Dans la main droite, "l'espoir", dans la main gauche, "l'ami"
On chante à tue-tête, jusqu'à ce que la voix s'éteigne, 1, 2, crie
Ne danse pas sur cette chanson minable, petit, attends un peu
Si tu nous vois, lève les mains
JE VEUX ÊTRE FORT
J'ai juste souhaité ça, jusqu'à maintenant
Il n'y a pas de réponse aux nuits où j'ai pleuré
J'ai surmonté, maintenant, je suis ici
La pointe de la flèche qui représente le prix de mes hésitations, c'est le ROCK
Même un enfant peut parier sa vie sur un rêve
La grande scène que j'ai visée
Je ne peux pas m'arrêter, pas encore

Comme une affiche sur le trottoir, une affiche qui est posée et qui disparaît, une rock star
Une chanson née dans une ruelle sombre, comme une étoile, ça maquille la scène
Le rêve idéal et la réalité, la distorsion et la mélodie qui résonnent en opposition
Lave ce qu'il y a dans mon cœur, oui, "l'avenir est entre nos mains"
Le groupe qui s'est séparé en cours de route, le groupe qui souffre dans cet espace
Le groupe qui remplit peu à peu les salles, le nouveau groupe qui fleurit dans son époque
Que ce soit un conte de fées, ou une histoire inventée, les rockers qui ont fait résonner leur rêve
Notre chanson ne finit pas, c'est la vie d'un musicien

Joue la chanson
On doit être plus forts, pour croire en notre chanson
C'est comme la lueur du matin, et comme la neige qui tombe
On doit être plus forts, pour croire en notre chanson
C'est comme une lueur brûlante, et comme une pierre qui roule