Paroles et traduction Dragon Ash - Cowboy Fuck!

Cowboy Fuck!

黄色い眼で僕を見た鳥たちは今 またもう一度飛び立っていったんだ
遠くかすかに見える空に 憩いの場所を探して出発進行
日々はただ流れてく 意味も無くて
僕はといえばしばらく黙ったままで 遠く離れて見守ってるんだ
前に出る前に出る前に出る 勇気さえも無くじっとしてる
底のない夢の中 意味も無くて
風の中おりてきたよな 青い鳥たちはなぜ海を目指す
この世に一つだけ 夢を見る暇さえも無くて
旅に出る勇気さえも無い 好奇心は薄れていくだけ
そう君の中にもある恐怖心
透き通る肌のままで横たわってる 人魚たちはなぜ陸を目指さずに
遠くかすかに見える空に 憩いの場所を探して出発しないの
日々はただ流れてく 形だけで
僕はといえばしばらく黙ったままで 遠く離れて見守ってるんだ
前に出る前に出る前に出る 勇気さえも無くじっとしてる
底のない夢の中 意味も無くて
海の底 静かに眠る 人魚たちは今何を狙ってる
この世に一つだけ 夢を見る暇さえもなくて 旅に出る勇気さえもない
好奇心は薄れていくだけ そう君の中にもある恐怖心
風の中おりてきたよな 青い鳥たちはなぜ海を目指す
この世に一つだけ 夢を見る暇さえも無くて
旅に出る勇気さえも無い 好奇心は薄れていくだけ
そう君の中にもある恐怖心

Cowboy Fuck!

Les oiseaux qui m'ont regardé avec leurs yeux jaunes ont de nouveau décollé
Ils ont décollé à la recherche d'un lieu de repos dans le ciel lointain et faiblement visible
Les jours ne font que passer, sans aucun sens
Quant à moi, je suis resté silencieux pendant un certain temps, regardant de loin
Avant de me lancer, avant de me lancer, avant de me lancer, je reste immobile, sans même le courage
Au fond d'un rêve sans fond, sans aucun sens
Pourquoi les oiseaux bleus, qui sont descendus dans le vent, visent-ils la mer ?
Dans ce monde, il n'y a qu'un seul rêve, et même pas le temps de rêver
Je n'ai même pas le courage de partir en voyage, ma curiosité ne fait que s'estomper
Oui, tu as aussi cette peur au fond de toi
Pourquoi les sirènes, avec leur peau translucide, restent-elles allongées, sans chercher à atteindre la terre ferme ?
Ils ne cherchent pas un lieu de repos dans le ciel lointain et faiblement visible
Les jours ne font que passer, juste pour la forme
Quant à moi, je suis resté silencieux pendant un certain temps, regardant de loin
Avant de me lancer, avant de me lancer, avant de me lancer, je reste immobile, sans même le courage
Au fond d'un rêve sans fond, sans aucun sens
Au fond de la mer, les sirènes endormies silencieusement, que cherchent-elles maintenant ?
Dans ce monde, il n'y a qu'un seul rêve, et même pas le temps de rêver, je n'ai même pas le courage de partir en voyage
Ma curiosité ne fait que s'estomper, oui, tu as aussi cette peur au fond de toi
Pourquoi les oiseaux bleus, qui sont descendus dans le vent, visent-ils la mer ?
Dans ce monde, il n'y a qu'un seul rêve, et même pas le temps de rêver
Je n'ai même pas le courage de partir en voyage, ma curiosité ne fait que s'estomper
Oui, tu as aussi cette peur au fond de toi