Paroles et traduction Dragon Ash - Golden Life

Golden Life

A pocket-size treasure of mine
My only spice to the golden life
始まりは白くて 嘘も疑心もない
放たれた世界で
利口にやり過ごして 黒く濁らした
あやふやなday by day
誰もが泣きじゃくり生まれ落ちたのなら
失望 堕落 挫折 それ自体 当たり前だろう
消えない全てが色を足し the life shines with gold
眩し過ぎる赤に 震えたあの朝も
先の見えぬ明日の向こう照らし出す
The golden life is once
打ちのめされた日も優しくされた日も
僕らの富となる the golden life is once
茜色に咲いて 枯れる薔薇だって
トゲの一つもあって
黄色い不完全な僕ら 嫉妬 強欲に塗れ
生きてゆくものって
誰もがただ笑い疲れ眠りたいなら
尊厳 希望 理想 それ自体 当たり前だろう
消えない全てが色を足し the life shines with gold
儚過ぎる青に 嘆いたあの夜も
星の見えぬ空 向こう照らし出す
The golden life is once
打ちのめされた日も優しくされた日も
僕らの富となる
こんなにも矛盾して滑稽な僕らきっと
想像みたいに強く気高くはいられないけど
We take a brush in right hand
And take a palette in left hand
We mix all colors what we hold
And make a timeless shining gold
持て余す程の富と財宝
見えない僕ら 誇れないけど
溢れ出す程の富と財宝
奪えやしない ずっと奥の方

Золотая жизнь

Моё карманное сокровище,
Моя единственная специя к золотой жизни.
Начало было белым, без лжи и подозрений,
В открытом мире
Я ловко всё обошёл, но почернел и замутился.
Смутные день за днём.
Если каждый рождается с плачем,
Тогда разочарование, падение, неудачи — сами собой разумеются.
Всё, что не исчезает, добавляет цвет, и жизнь сияет золотом.
Даже тем ослепительно алым утром, когда я дрожал,
Оно освещает невидимое будущее.
Золотая жизнь даётся один раз.
И дни поражений, и дни нежности,
Становятся нашим богатством. Золотая жизнь даётся один раз.
Даже роза, цветущая багрянцем и увядающая,
Даже с одним шипом,
Мы, жёлтые и несовершенные, окрашенные завистью и жадностью,
Продолжаем жить.
Если каждый хочет просто смеяться до изнеможения и спать,
Тогда достоинство, надежда, идеалы — сами собой разумеются.
Всё, что не исчезает, добавляет цвет, и жизнь сияет золотом.
Даже той мимолетной синей ночью, когда я скорбел,
Оно освещает небо без звёзд.
Золотая жизнь даётся один раз.
И дни поражений, и дни нежности,
Становятся нашим богатством.
Мы такие противоречивые и нелепые, наверное,
Не сможем быть такими сильными и благородными, как в наших мечтах, но
Мы берём кисть в правую руку,
И палитру в левую,
Смешиваем все цвета, что у нас есть,
И создаём вечное сияющее золото.
Богатства и сокровища, которых нам некуда девать,
Мы, невидимые, не можем ими гордиться, но
Богатства и сокровища, которые переполняют нас,
Никто не сможет отнять, они глубоко внутри.